1
00:00:38,739 --> 00:00:39,707
Estou dentro.

2
00:00:46,314 --> 00:00:48,516
Beco sem saída? Huh?

3
00:00:58,759 --> 00:01:00,761
Obrigado, "Revista Louca".

4
00:01:05,266 --> 00:01:06,768
Entre, equipe.

5
00:01:06,835 --> 00:01:08,069
Estou na Câmara Dois.

6
00:01:14,875 --> 00:01:18,712
Você está bem?
O que você precisa?

7
00:01:20,381 --> 00:01:21,415
Fin Shepard.

8
00:01:35,997 --> 00:01:37,365
Sim, os Shepards. Oi.

9
00:01:37,431 --> 00:01:38,732
Sou o primeiro-ministro Ravenwood,

10
00:01:38,799 --> 00:01:42,470
e devo dizer como eu mesmo
e os nossos amigos da NATO estão

11
00:01:42,536 --> 00:01:45,790
tão satisfeito que os EUA
decidiu enviar o seu

12
00:01:45,807 --> 00:01:49,107
melhor soldado tubarão
em tal hora de necessidade.

13
00:01:49,110 --> 00:01:51,190
Quando o Presidente, a ONU,
e seu pai lhe perguntou

14
00:01:51,245 --> 00:01:54,282
ajudar a Europa a resolver os seus problemas
problemas, como dizer não?

15
00:01:54,348 --> 00:01:57,318
Serei sua escolta até o
sessão de emergência da OTAN

16
00:01:57,385 --> 00:01:58,820
que se realiza hoje no Parlamento.

17
00:01:58,887 --> 00:02:00,855
E este é o seu... / O nome é Gil.

18
00:02:00,922 --> 00:02:02,356
Me avise se precisar de alguma coisa.

19
00:02:02,423 --> 00:02:03,792
Ah.

20
00:02:03,858 --> 00:02:05,359
Sim, nossos outros filhos estão de volta em casa

21
00:02:05,426 --> 00:02:08,062
lidando com as consequências
do último ataque, então...

22
00:02:08,129 --> 00:02:10,298
Sempre Paratus, certo, pai?

23
00:02:10,364 --> 00:02:11,100
Sim, filho.

24
00:02:11,166 --> 00:02:13,200
Um Shepard está sempre preparado.

25
00:02:13,201 --> 00:02:15,236
Hum. Sim. Obrigado.

26
00:02:15,303 --> 00:02:19,040
Sr. Shepard, ligue de emergência para você.

27
00:02:20,241 --> 00:02:21,175
Olá.

28
00:02:21,242 --> 00:02:23,512
Nova? Onde você está?

29
00:02:23,578 --> 00:02:25,918
Estamos prestes a iniciar o
reunião estratégica com a OTAN.

30
00:02:27,281 --> 00:02:29,818
Você quer que eu te encontre onde?

31
00:02:57,145 --> 00:02:58,112
Onde está Nova?

32
00:02:58,179 --> 00:02:59,113
Por aqui.

33
00:03:04,485 --> 00:03:08,289
Achei que Nova se aposentou depois de cavalgar
a Torre Eiffel do outro lado do Atlântico.

34
00:03:08,356 --> 00:03:10,258
Você a conhece melhor do que isso.

35
00:03:12,393 --> 00:03:13,862
Tenha cuidado, Sr. Shepard.

36
00:03:13,928 --> 00:03:15,329
É um longo caminho para baixo.

37
00:03:15,396 --> 00:03:16,464
Eu entendi.

38
00:03:16,530 --> 00:03:17,899
Você já fez isso antes?

39
00:03:17,966 --> 00:03:19,968
Já fiz tudo antes.

40
00:03:20,034 --> 00:03:21,235
Eu não vou discutir com isso.

41
00:03:32,480 --> 00:03:34,315
Missão cumprida.

42
00:03:34,382 --> 00:03:36,084
Coma seu coração, Cruise.

43
00:03:38,119 --> 00:03:40,121
Mais como missão demolida.

44
00:03:40,188 --> 00:03:42,390
Onde você aprendeu a escalar assim?
CrossFit?

45
00:03:43,457 --> 00:03:46,394
Olá, Fin. Sente minha falta?

46
00:03:47,561 --> 00:03:49,130
Olá, Nova.

47
00:03:49,197 --> 00:03:50,463
Depois que os Sharknadoes comeram minha família,

48
00:03:50,464 --> 00:03:52,433
Eu os tirei da baleia
com minha motosserra.

49
00:03:52,500 --> 00:03:54,402
Os tubarões fogem de mim agora.

50
00:03:54,468 --> 00:03:56,037
Ele é um pequeno rebelde, não é?

51
00:03:56,104 --> 00:03:58,406
Sim. Eu valorizo cada
momento que tenho com ele.

52
00:03:58,472 --> 00:04:02,376
Lembre-se, não se trata de tubarões.

53
00:04:02,443 --> 00:04:05,046
É sobre família. / Por que paramos?

54
00:04:05,113 --> 00:04:07,348
Devo mostrar-lhe como protegemos
nossa família no Reino Unido

55
00:04:07,415 --> 00:04:08,349
Você pode manter um segredo?

56
00:04:12,186 --> 00:04:13,187
Boop!

57
00:04:21,029 --> 00:04:23,497
Ah, por favor, por aqui.

58
00:04:23,564 --> 00:04:26,200
Llewelyn cuidará disso a partir daqui.

59
00:04:31,572 --> 00:04:33,174
Ah, os Shepards.

60
00:04:33,241 --> 00:04:35,109
Bastante a configuração que você tem aqui.

61
00:04:35,176 --> 00:04:38,146
Você chegou bem na hora de ver
o que há de mais recente em defesa do Reino Unido.

62
00:04:38,212 --> 00:04:40,514
No infeliz caso de
um encontro com um tubarão,

63
00:04:40,581 --> 00:04:43,484
vamos armar os londrinos com uma variedade

64
00:04:43,551 --> 00:04:46,520
de armamento eficaz, mas elegante.

65
00:04:46,587 --> 00:04:48,156
Legal!

66
00:04:48,222 --> 00:04:50,024
Prepare o boneco, Sra. Moore, por favor.

67
00:04:50,091 --> 00:04:51,092
Só um segundo.

68
00:04:53,327 --> 00:04:55,029
Pronto, Llewelyn.

69
00:04:56,064 --> 00:04:57,131
Capacetes colocados.

70
00:04:57,198 --> 00:04:58,166
Ah, sim. / Rápido.

71
00:04:58,232 --> 00:04:59,533
Você vai querer isso.

72
00:05:03,104 --> 00:05:05,006
E você provavelmente vai querer se abaixar.

73
00:05:06,374 --> 00:05:09,243
Apenas dois cliques de uma caneta e...

74
00:05:12,346 --> 00:05:13,547
Uau!

75
00:05:13,614 --> 00:05:15,183
Nada mal, hein?

76
00:05:17,451 --> 00:05:19,291
Vejo que você tem alguns
asas aí, amiguinho,

77
00:05:19,320 --> 00:05:22,322
mas isso realmente fará você voar.

78
00:05:22,356 --> 00:05:24,458
Aí está você.

79
00:05:24,525 --> 00:05:26,260
Apenas o seu tamanho, cara.

80
00:05:26,327 --> 00:05:29,297
Agora esta tecnologia de tubarão cria
um invólucro de fibra óptica,

81
00:05:29,363 --> 00:05:32,133
permitindo que qualquer pessoa dentro
para resistir a qualquer tempestade.

82
00:05:32,200 --> 00:05:33,433
Também inclui
um dispositivo de rastreamento de tempestades,

83
00:05:33,434 --> 00:05:35,169
então ele sempre saberá onde está.

84
00:05:35,236 --> 00:05:37,171
Terra para a mamãe.

85
00:05:37,238 --> 00:05:38,206
Entre, por favor.

86
00:05:41,409 --> 00:05:43,144
O que realmente está acontecendo aqui?

87
00:05:43,211 --> 00:05:44,412
A escrita está na parede.

88
00:05:49,383 --> 00:05:52,153
Essas tempestades já aconteceram antes.

89
00:05:52,220 --> 00:05:53,587
Em todo o planeta.

90
00:05:53,654 --> 00:05:55,256
Veja isso.

91
00:05:55,323 --> 00:05:58,059
A humanidade não só lutou
Sharknados no passado.

92
00:05:58,126 --> 00:05:59,460
Eles venceram.

93
00:05:59,527 --> 00:06:01,395
Como?

94
00:06:01,462 --> 00:06:05,299
Isso é chamado de Arnês de Dakuwaqa.

95
00:06:05,366 --> 00:06:06,467
O quê?

96
00:06:06,534 --> 00:06:07,601
Deus tubarão.

97
00:06:07,668 --> 00:06:11,172
Claro. Deus tubarão.

98
00:06:11,239 --> 00:06:14,008
Os Druidas usavam o arnês como
defesa contra os Sharknadoes,

99
00:06:14,075 --> 00:06:15,276
e de acordo com este mapa...

100
00:06:17,378 --> 00:06:20,148
está dizendo que está escondido
em algum lugar nesta caverna.

101
00:06:20,214 --> 00:06:22,050
Então você veio aqui para pegá-lo.

102
00:06:22,116 --> 00:06:24,418
Não. Viemos aqui para pegá-lo.

103
00:06:24,485 --> 00:06:26,387
Nós estivemos nisso juntos
desde o início.

104
00:06:26,454 --> 00:06:28,189
Não poderia deixar você de fora agora.

105
00:06:29,423 --> 00:06:32,026
Parece que você também sentiu minha falta.

106
00:06:36,130 --> 00:06:40,368
O que te faz ter tanta certeza de que tudo isso
coisa de deus tubarão não é apenas um conto de fadas?

107
00:06:40,434 --> 00:06:42,303
É história, Fin, é verdade.

108
00:06:42,370 --> 00:06:44,238
My Sisterhood descobriu sites como este

109
00:06:44,305 --> 00:06:46,240
em Bali, Jerusalém. / Irmandade?

110
00:06:46,307 --> 00:06:50,078
Você conheceu alguns deles,
na verdade, minhas irmãs Sharknado.

111
00:06:50,144 --> 00:06:52,546
Por favor me diga você
começou uma banda, não um culto.

112
00:07:00,725 --> 00:07:02,126
Tubarões.

113
00:07:04,061 --> 00:07:06,798
Por que sempre tem que ser tubarões?

114
00:07:10,234 --> 00:07:12,136
Marcação. Você é isso.

115
00:07:22,179 --> 00:07:24,181
Aí está.

116
00:07:25,282 --> 00:07:26,250
Espere!

117
00:07:30,154 --> 00:07:31,155
Uau!

118
00:07:33,825 --> 00:07:35,827
Ei. Confira isso.

119
00:07:37,094 --> 00:07:38,763
Esse não é meu estilo.

120
00:07:40,665 --> 00:07:41,833
Vou levar isso, no entanto.

121
00:07:50,274 --> 00:07:51,709
Aguentar.

122
00:07:51,776 --> 00:07:53,811
Isso também pode ser uma armadilha.

123
00:08:02,854 --> 00:08:03,921
Oh meu Deus!

124
00:08:08,324 --> 00:08:09,559
Vamos.

125
00:08:14,064 --> 00:08:17,233
Você está bem?

126
00:08:22,434 --> 00:08:23,644
Veja isso.

127
00:08:25,073 --> 00:08:28,177
Não, não! Precisamos de um contrapeso.

128
00:08:28,243 --> 00:08:29,244
Pegue isso.

129
00:08:32,346 --> 00:08:33,247
Megalodonte?

130
00:08:33,614 --> 00:08:36,517
Sim, faz parte da minha coleção.

131
00:08:50,431 --> 00:08:51,432
Correr!

132
00:08:52,433 --> 00:08:54,435
Stonehenge vai explodir!

133
00:08:56,237 --> 00:08:57,438
Vai! Vai! Vai!

134
00:09:03,544 --> 00:09:05,313
Eles estão nos seguindo!

135
00:09:15,957 --> 00:09:17,826
Pegue isso, cara.

136
00:09:26,835 --> 00:09:27,802
Vamos.

137
00:09:27,869 --> 00:09:29,469
Fin, não preciso da sua ajuda.
Eu tenho isso.

138
00:09:29,470 --> 00:09:31,072
Coloque seu próprio arnês! / Shh!

139
00:09:31,139 --> 00:09:33,274
Você acabou de me calar?

140
00:09:33,341 --> 00:09:34,943
Subir.

141
00:10:02,371 --> 00:10:04,506
Apenas continue!

142
00:10:13,348 --> 00:10:14,649
Vamos, Fin!

143
00:10:18,587 --> 00:10:19,471
Nós entendemos.

144
00:10:19,473 --> 00:10:21,923
Sim, mas acho que começamos
Tubarão da Guerra Mundial.

145
00:10:22,022 --> 00:10:24,359
Vamos! Temos que sair daqui!

146
00:10:27,128 --> 00:10:28,262
Andrômeda!

147
00:10:28,329 --> 00:10:30,198
Vamos! Vamos!

148
00:10:31,699 --> 00:10:33,567
Jock, acenda!
Estamos fora!

149
00:10:34,969 --> 00:10:36,605
Vamos! Ir!

150
00:10:41,743 --> 00:10:42,677
Tome cuidado.

151
00:10:53,153 --> 00:10:54,822
O que diabos está acontecendo?!

152
00:10:55,288 --> 00:10:58,225
O mesmo tubarão, dia diferente.

153
00:11:04,932 --> 00:11:07,535
Fin, onde você está?

154
00:11:07,601 --> 00:11:08,902
Estamos a oito quilômetros de Londres.

155
00:11:08,969 --> 00:11:11,339
Um Sharknado acabou de destruir Stonehenge.

156
00:11:11,405 --> 00:11:13,674
Radar confirma ciclone
entrando em nosso espaço aéreo.

157
00:11:13,741 --> 00:11:15,875
Faça com que o helicóptero leve você
para o bloco da Força Aérea Real,

158
00:11:15,876 --> 00:11:17,911
e teremos sua família
encontro você lá!

159
00:11:17,978 --> 00:11:19,380
Vejo vocês, pessoal, em breve...

160
00:11:19,447 --> 00:11:20,648
Pai, você pode me ouvir?

161
00:11:20,714 --> 00:11:22,416
Não consigo um sinal limpo.

162
00:11:22,483 --> 00:11:24,885
Este é o relatório de Jeff Rossen
do Reino Unido,

163
00:11:24,952 --> 00:11:26,754
e como você pode ver, aqui em Londres

164
00:11:26,820 --> 00:11:29,790
é um tsunami de terror alimentado por tubarões!

165
00:11:29,857 --> 00:11:31,759
O primeiro-ministro pediu um comboio

166
00:11:31,825 --> 00:11:33,726
para tirar todos da cidade com segurança.
Você precisa se apressar!

167
00:11:33,727 --> 00:11:36,564
Olá, novamente. Bem vindo de volta
para "Bom dia Grã-Bretanha".

168
00:11:36,630 --> 00:11:38,732
Uh, temos algumas notícias de última hora,

169
00:11:38,799 --> 00:11:40,901
um alerta de mau tempo
para toda Londres.

170
00:11:40,968 --> 00:11:43,837
O Ministério de S.W.
emitiu um aviso vermelho.

171
00:11:43,904 --> 00:11:48,442
Um Sharknado de nível T10 é
aproximando-se da área de Londres.

172
00:11:53,581 --> 00:11:56,015
Londres está sob ataque.
Não é seguro para nós ou para qualquer outra pessoa.

173
00:11:56,016 --> 00:11:58,419
O que devemos fazer?
Estamos presos no trânsito.

174
00:11:58,486 --> 00:11:59,852
Bem, olhe, nós temos
palavra que evacuações

175
00:11:59,853 --> 00:12:01,722
estão ocorrendo atualmente

176
00:12:01,789 --> 00:12:03,957
em toda a área de Londres no momento.

177
00:12:04,024 --> 00:12:07,628
E os cidadãos são aconselhados
para ficar longe da tempestade.

178
00:12:07,695 --> 00:12:09,930
Por favor, não confronte,
agravar, lutar,

179
00:12:09,997 --> 00:12:11,899
acaricie ou alimente os tubarões.

180
00:12:35,823 --> 00:12:36,857
Preparar?
Você sabe disso.

181
00:12:36,924 --> 00:12:38,692
Eu quero me divertir.

182
00:12:44,932 --> 00:12:46,600
Temos que sair desta ponte agora mesmo!

183
00:12:46,667 --> 00:12:48,536
Não estamos seguros aqui!

184
00:12:49,903 --> 00:12:53,707
Ouça minha mãe. Ela sabe
sobre o que ela está falando. / OK.

185
00:12:56,544 --> 00:12:57,911
Vamos, pessoal!

186
00:12:57,978 --> 00:12:58,979
Saia daqui! Correr!

187
00:12:59,046 --> 00:13:00,814
Pressa!

188
00:13:03,752 --> 00:13:04,986
Você está bem?

189
00:13:05,186 --> 00:13:06,888
Eu não tenho certeza.

190
00:13:12,994 --> 00:13:14,262
Pai!

191
00:13:24,941 --> 00:13:28,011
Ir! Leve meu filho para um lugar seguro. Ir!

192
00:13:34,517 --> 00:13:37,087
Prepare-se!
Estamos caindo!

193
00:13:39,956 --> 00:13:40,924
Tudo bem.

194
00:14:06,016 --> 00:14:07,217
Papai!

195
00:14:08,484 --> 00:14:10,053
Isso foi incrível, pai.

196
00:14:10,120 --> 00:14:11,487
Ufa. Bom trabalho.

197
00:14:11,554 --> 00:14:13,223
Alguém tem que fazer isso.

198
00:14:16,159 --> 00:14:17,593
Belo chapéu.

199
00:14:17,660 --> 00:14:20,030
Os tubarões não podem me tocar agora.
Eles acham que sou um deles.

200
00:14:27,803 --> 00:14:30,573
Em posse de Skyfall.
Processo.

201
00:14:35,578 --> 00:14:36,812
A Ponte de Londres está caindo!

202
00:14:36,879 --> 00:14:38,781
Não vai aguentar.
Vamos. Vamos.

203
00:14:38,848 --> 00:14:39,815
Ir!

204
00:14:40,650 --> 00:14:42,618
Vamos.
Vamos.

205
00:14:42,952 --> 00:14:45,821
Precisamos de algumas rodas! /
Entendi, Fin. Volto logo.

206
00:14:45,888 --> 00:14:47,390
Ir! Ir!

207
00:14:51,661 --> 00:14:55,598
Senhor, você deveria estar evitando
perigo, não indo para ele!

208
00:14:55,665 --> 00:14:57,700
Já enfrentei ameaças muito maiores!

209
00:14:57,767 --> 00:15:00,403
O caçador se torna a caça!

210
00:15:02,405 --> 00:15:03,373
Ha ha!

211
00:15:11,614 --> 00:15:14,350
Nova nos deu uma carona. / Em quê?

212
00:15:16,419 --> 00:15:18,354
Precisa de uma carona?

213
00:15:19,222 --> 00:15:20,323
Vamos, Gil!

214
00:15:20,390 --> 00:15:21,224
Vá para o Palácio!

215
00:15:21,291 --> 00:15:23,759
É o único lugar seguro! /
Mas sua perna!

216
00:15:24,340 --> 00:15:26,508
Eu tenho que ir e lançar
a defesa Sharknado.

217
00:15:26,509 --> 00:15:28,711
Mas... eu te amo.

218
00:15:29,177 --> 00:15:31,046
Você está brincando?

219
00:15:32,915 --> 00:15:34,283
Bem, já era hora.

220
00:15:34,450 --> 00:15:36,685
Eu estive esperando
este momento por tanto tempo.

221
00:15:51,467 --> 00:15:53,202
Gil, proteja a mamãe. / Ok, pai.

222
00:15:56,739 --> 00:15:58,241
Fora do caminho.

223
00:15:58,441 --> 00:15:59,681
Como vão as coisas lá atrás, Fin?

224
00:16:04,447 --> 00:16:06,482
Oh meu Deus, acabei de matar Bret Michaels!

225
00:16:12,755 --> 00:16:14,657
Estou bem!

226
00:16:14,723 --> 00:16:16,459
Segure firme!

227
00:16:23,799 --> 00:16:24,800
Ei, tenha cuidado.

228
00:16:24,867 --> 00:16:26,269
Eles estão no meu caminho!

229
00:16:30,339 --> 00:16:32,308
Fin, temos problemas!

230
00:16:33,376 --> 00:16:34,677
Acho que você os irritou.

231
00:16:34,743 --> 00:16:36,312
Ah, e você não?

232
00:16:38,647 --> 00:16:40,516
Uau! / Esperem, pessoal!

233
00:16:51,829 --> 00:16:53,764
Vamos precisar de férias depois disso!

234
00:16:53,831 --> 00:16:54,999
Montanhas, não praias.

235
00:16:55,065 --> 00:16:56,767
Não fique melhor do que isso.

236
00:16:59,470 --> 00:17:00,471
Espere!

237
00:17:12,950 --> 00:17:13,884
Vamos!

238
00:17:16,521 --> 00:17:17,555
Vamos.

239
00:17:27,197 --> 00:17:29,333
A tempestade está se aproximando.

240
00:17:29,399 --> 00:17:31,368
Vamos, temos que ir!

241
00:17:47,652 --> 00:17:50,921
Rainha pega peão, vadia!

242
00:18:01,065 --> 00:18:02,500
Estarei seguro na água!

243
00:18:02,567 --> 00:18:04,068
Você não pode me pegar!

244
00:18:12,609 --> 00:18:14,444
Déjà vu!

245
00:18:14,511 --> 00:18:15,445
Está cada vez mais perto.

246
00:18:15,512 --> 00:18:17,481
Todos no parque serão mortos.

247
00:18:17,547 --> 00:18:19,249
Está indo em direção ao Big Ben. / Sim.

248
00:18:19,316 --> 00:18:21,318
Eu cuidarei disso!

249
00:18:21,385 --> 00:18:23,287
Uau, não sabia que ela poderia fazer isso.

250
00:18:23,353 --> 00:18:24,521
Vamos!

251
00:18:31,829 --> 00:18:33,329
Leve Gil para um local seguro!
Eu vou voltar!

252
00:18:33,430 --> 00:18:35,565
OK. Vamos, Gil.
Venha comigo.

253
00:18:35,632 --> 00:18:37,234
Mas eu quero ajudar papai a lutar contra tubarões!

254
00:18:37,301 --> 00:18:39,169
Gil, proteja Nova!

255
00:18:39,236 --> 00:18:41,305
Vamos! / Ok, Nova.

256
00:18:48,512 --> 00:18:49,346
Abaixe-se!

257
00:18:53,017 --> 00:18:54,752
Eu odeio dizer isso, mas parece

258
00:18:54,759 --> 00:18:58,062
o Sharknado está indo diretamente
em direção ao Palácio de Buckingham.

259
00:18:58,288 --> 00:19:02,126
As autoridades locais confirmam
a Rainha está presa lá dentro,

260
00:19:02,192 --> 00:19:05,095
já que todas as entradas estão bloqueadas por tubarões.

261
00:19:05,162 --> 00:19:07,865
Agora, se o Sharknado atingir o palácio,

262
00:19:07,932 --> 00:19:10,034
será uma perda devastadora

263
00:19:10,100 --> 00:19:12,036
não apenas para o Império Britânico,

264
00:19:12,102 --> 00:19:14,271
mas para todo o mundo civilizado.

265
00:19:33,158 --> 00:19:34,292
Uma pequena ajuda?

266
00:19:36,227 --> 00:19:38,163
Vocês estão aqui
para salvar a Rainha, certo?

267
00:19:39,297 --> 00:19:40,398
Bem, agora é a hora!

268
00:19:44,535 --> 00:19:48,439
Lutamos ou morremos!
O que vai ser?

269
00:19:48,506 --> 00:19:51,309
Lutar!

270
00:20:20,171 --> 00:20:21,206
Eu vou te salvar, Nova!

271
00:20:28,679 --> 00:20:30,048
Oh. / Nova!

272
00:20:30,115 --> 00:20:31,049
Gil, vem aqui!

273
00:20:31,116 --> 00:20:32,183
Dê-me sua mão!

274
00:20:32,250 --> 00:20:33,218
Nova!

275
00:20:44,262 --> 00:20:45,196
Nova!

276
00:20:45,263 --> 00:20:46,231
Não deixe ir!

277
00:20:48,934 --> 00:20:50,936
Não deixe ir!
Não deixe ir!

278
00:20:57,109 --> 00:20:59,610
Gil!

279
00:21:32,677 --> 00:21:34,645
Deus salve a Rainha.

280
00:22:58,595 --> 00:22:59,629
O que está errado?

281
00:22:59,696 --> 00:23:00,865
É Gil. / E ele?

282
00:23:00,931 --> 00:23:03,000
Onde ele está? /
Eu tentei segurá-lo,

283
00:23:03,067 --> 00:23:04,369
mas a tempestade era muito forte.

284
00:23:04,535 --> 00:23:06,269
E-tudo aconteceu tão rápido.
Eu não sei,

285
00:23:06,270 --> 00:23:08,439
eu estava segurando ele
tão apertado quanto pude.

286
00:23:08,506 --> 00:23:09,841
Fin, mas a tempestade foi tão forte.

287
00:23:09,908 --> 00:23:11,910
Foi mais forte que qualquer coisa
já vimos.

288
00:23:12,577 --> 00:23:13,978
Isso o arrancou dos meus braços.

289
00:23:14,044 --> 00:23:15,713
Você o deixou ir?

290
00:23:15,780 --> 00:23:16,681
Desculpe. Eu tentei o meu melhor.

291
00:23:16,747 --> 00:23:18,916
Você nunca deveria ter
deixe-o ir! / Abril, não.

292
00:23:18,983 --> 00:23:20,785
Por que você está sempre protegendo ela?

293
00:23:20,851 --> 00:23:23,988
Desculpe.
Sou apenas humano, April.

294
00:23:26,624 --> 00:23:29,460
Querido... / Fin, ele se foi. /
Nós vamos recuperá-lo.

295
00:23:29,527 --> 00:23:30,828
Eu não me importo com o que é preciso.

296
00:23:30,895 --> 00:23:32,263
Eu não me importo com o que tenho que fazer.

297
00:23:32,330 --> 00:23:33,331
Nós vamos recuperá-lo.

298
00:23:34,933 --> 00:23:37,677
Estes são tempos difíceis
e circunstâncias difíceis.

299
00:23:37,679 --> 00:23:39,371
Só temos que negociar, certo?

300
00:23:39,537 --> 00:23:40,671
Ah... Ah, meu Deus.

301
00:23:40,738 --> 00:23:41,672
Vocês!

302
00:23:41,739 --> 00:23:42,773
É Gil.

303
00:23:42,840 --> 00:23:44,542
Ele está vivo? / Olhar.

304
00:23:44,609 --> 00:23:46,409
O leitor bloqueou
ao dispositivo de rastreamento de seu traje.

305
00:23:46,444 --> 00:23:47,477
Agora ele está em um sistema de vento

306
00:23:47,478 --> 00:23:49,314
de 500 milhas por hora em direção à Holanda.

307
00:23:49,380 --> 00:23:50,982
Ele está vivo! /
Sim! Sim, olhe seus sinais vitais!

308
00:23:51,049 --> 00:23:52,517
Holanda? / Sim.

309
00:23:53,083 --> 00:23:54,084
É o capacete dele.

310
00:23:54,151 --> 00:23:57,805
Llewelyn disse que isso o protegeria
na mais forte das tempestades,

311
00:23:57,822 --> 00:23:59,724
incluindo um Sharknado.

312
00:23:59,890 --> 00:24:01,091
Nós vamos recuperá-lo.

313
00:24:01,258 --> 00:24:03,761
Como? / OTAN.

314
00:24:03,828 --> 00:24:05,028
Você acha que estou indo para alguma conferência

315
00:24:05,029 --> 00:24:06,831
quando meu filho está girando
em alguma tempestade? / Não, Fin...

316
00:24:06,897 --> 00:24:08,198
Os principais cientistas

317
00:24:08,265 --> 00:24:10,067
e físicos
em todo o mundo são todos

318
00:24:10,134 --> 00:24:12,169
em uma sessão de emergência
em Londres agora.

319
00:24:12,236 --> 00:24:15,239
Se há alguma esperança de conseguir
seu filho de volta, são eles.

320
00:24:16,974 --> 00:24:18,643
Nós nunca deveríamos ter
entrou naquela caverna.

321
00:24:18,709 --> 00:24:19,869
Foi quando tudo isso começou.

322
00:24:25,950 --> 00:24:27,918
Nós vamos recuperá-lo.
Eu prometo.

323
00:24:27,985 --> 00:24:29,820
Não vou decepcionar você, April.

324
00:24:32,122 --> 00:24:32,851
Olá novamente. Bem vindo de volta

325
00:24:32,858 --> 00:24:36,226
para o que foi devastador
manhã aqui na Inglaterra.

326
00:24:36,293 --> 00:24:39,129
Felizmente, porém, a tempestade acabou.

327
00:24:39,196 --> 00:24:43,401
Também temos relatos de que revolucionários
e polêmico bilionário,

328
00:24:43,468 --> 00:24:45,903
cientista Dr. Gerald Michael Angel,

329
00:24:45,970 --> 00:24:48,238
mostrará sua nova defesa aérea

330
00:24:48,305 --> 00:24:50,608
contra futuros ataques de Sharknado.

331
00:24:50,675 --> 00:24:53,744
Ele o chama de Hindenburg XP 3000.

332
00:24:53,811 --> 00:24:54,645
Um dirigível?

333
00:24:54,712 --> 00:24:56,714
Sim. Boa sorte com isso.

334
00:25:01,652 --> 00:25:04,088
Esses caras são top de linha.
Estamos em boas mãos.

335
00:25:04,154 --> 00:25:05,422
Vamos fazer isso rápido.

336
00:25:05,490 --> 00:25:07,092
Será que sabemos o que os chineses
vamos fazer com isso

337
00:25:07,158 --> 00:25:10,026
quando o lixo chega lá?
Fazer celulares que brilham no escuro?

338
00:25:10,027 --> 00:25:12,362
Eu acho que não. / Ordem!

339
00:25:12,429 --> 00:25:14,999
Agora, embora a China tenha
gentilmente se ofereceu

340
00:25:15,065 --> 00:25:16,967
para assumir a limpeza de resíduos nucleares

341
00:25:17,034 --> 00:25:20,070
seguindo o último Sharknado
ataque à América do Norte...

342
00:25:20,137 --> 00:25:22,640
Essas tempestades criaram
o desastre nuclear.

343
00:25:22,707 --> 00:25:23,641
Dr.

344
00:25:23,708 --> 00:25:24,975
Nova.

345
00:25:25,042 --> 00:25:28,913
Me desculpe, eu explodi seu laboratório
a última vez que estive no CERN.

346
00:25:28,979 --> 00:25:30,681
Ainda estou banido?

347
00:25:30,748 --> 00:25:31,782
Ainda banido.

348
00:25:31,849 --> 00:25:33,083
L-Londres está em ruínas!

349
00:25:33,150 --> 00:25:34,819
E-está queimando,

350
00:25:34,885 --> 00:25:36,554
e estamos aqui tomando nosso chá da tarde!

351
00:25:36,621 --> 00:25:37,654
Senhor Embaixador, isso é o suficiente!

352
00:25:37,655 --> 00:25:40,825
Somos uma orgulhosa federação de países,

353
00:25:40,891 --> 00:25:45,830
e você deve abordar
todos aqui com respeito.

354
00:25:45,896 --> 00:25:47,698
Peço desculpas, Secretário-Geral.

355
00:25:47,765 --> 00:25:50,868
Trouxe-nos um veterano devastado pela guerra.,

356
00:25:50,935 --> 00:25:53,070
Sr. Fin Shepard.

357
00:25:53,137 --> 00:25:58,676
Você foi para onde
nenhum homem foi antes.

358
00:25:58,743 --> 00:26:01,946
Por favor, esclareça esse dilema.

359
00:26:02,012 --> 00:26:03,781
Se você subestimar essas tempestades,

360
00:26:03,848 --> 00:26:06,951
você vai acabar como
Aston Reynolds e Astro X,

361
00:26:07,017 --> 00:26:07,985
desaparecido e falido.

362
00:26:08,052 --> 00:26:10,788
Agora, se você quiser acabar com essa ameaça,

363
00:26:10,855 --> 00:26:13,090
você vai ter que empurrar
medo fora de sua mente

364
00:26:13,157 --> 00:26:14,859
e substitua-o pela fúria.

365
00:26:14,925 --> 00:26:15,926
Agora, de volta para casa,

366
00:26:15,993 --> 00:26:18,696
estamos tentando fazer
América grande novamente,

367
00:26:18,763 --> 00:26:20,698
mas se você seguir meu exemplo,

368
00:26:20,765 --> 00:26:22,800
tornaremos o mundo grande novamente.

369
00:26:22,867 --> 00:26:24,969
E então o que?
Como podemos combater esta ameaça?

370
00:26:25,035 --> 00:26:26,737
Nossas armas mais fortes

371
00:26:26,804 --> 00:26:29,006
são conhecimento e preparação.

372
00:26:29,073 --> 00:26:30,841
Agora, cada vez que esses Sharknadoes aparecem,

373
00:26:30,908 --> 00:26:34,579
eles são maiores, mais fortes e mais estranhos.

374
00:26:34,645 --> 00:26:37,114
Precisamos antecipar
a próxima evolução.

375
00:26:37,181 --> 00:26:38,849
Eles evoluem, como macacos?

376
00:26:38,916 --> 00:26:40,249
A menos que você possa provar
há alguma verdade nisso...

377
00:26:40,250 --> 00:26:42,720
A verdade é que descobrimos

378
00:26:42,787 --> 00:26:45,890
que nossos ancestrais também foram
aterrorizado por esses Sharknadoes,

379
00:26:45,956 --> 00:26:48,058
mas eles reagiram e venceram.

380
00:26:48,125 --> 00:26:50,027
Eles venceram com isso.

381
00:26:51,729 --> 00:26:52,897
Oh céus.

382
00:26:52,963 --> 00:26:54,163
Nossos ancestrais queriam que herdássemos

383
00:26:54,164 --> 00:26:56,801
esse conhecimento, mas primeiro temos
para descobrir como decodificá-lo.

384
00:26:56,867 --> 00:26:57,802
Nova, a pedra.

385
00:27:04,174 --> 00:27:07,712
Senhor Primeiro Ministro, você está vivo!

386
00:27:08,813 --> 00:27:11,782
Está vindo de novo!

387
00:27:12,983 --> 00:27:15,119
O que vocês dois fizeram?!

388
00:27:15,185 --> 00:27:17,154
De onde isso vem?

389
00:27:17,221 --> 00:27:19,261
Não posso dizer.
Má recepção. Mas perto.

390
00:27:19,289 --> 00:27:21,191
Deve ser aí que Gil está.

391
00:27:29,139 --> 00:27:30,941
Helga, meu guarda-sol!

392
00:27:45,221 --> 00:27:48,058
É um NATO-nado!

393
00:27:51,895 --> 00:27:54,897
Sr. Shepard, meus colegas,
Dr. Bramble e Dr.

394
00:27:54,964 --> 00:27:56,199
eles vão trazer seu garoto de volta!

395
00:28:01,805 --> 00:28:02,873
Vamos!

396
00:28:02,939 --> 00:28:04,875
Acerte-me com seu melhor tiro!

397
00:28:06,743 --> 00:28:09,045
Está viajando a uma velocidade
de 500 milhas por hora.

398
00:28:10,280 --> 00:28:11,382
Meu sistema está muito fraco.

399
00:28:11,448 --> 00:28:14,149
Não tenho energia suficiente para voar. /
Senhor Shepard! Venha comigo!

400
00:28:14,250 --> 00:28:18,454
Podemos lhe dar uma carona. Olha,
Dr. Angel está esperando por nós lá dentro.

401
00:28:18,821 --> 00:28:19,656
Um dirigível?

402
00:28:19,723 --> 00:28:22,759
Não é apenas um dirigível!
É o Hindenburg XP 3000!

403
00:28:22,826 --> 00:28:23,826
Você disse "Hindenburg"?

404
00:28:23,827 --> 00:28:26,029
Eu sei. Nome de família ruim.

405
00:28:26,096 --> 00:28:27,664
Mas pode resistir a um tornado?

406
00:28:27,731 --> 00:28:29,099
Sim!

407
00:28:30,967 --> 00:28:32,603
Onde está o Dr.

408
00:28:32,669 --> 00:28:33,904
Sharknado o pegou.

409
00:28:33,970 --> 00:28:35,038
Eu sinto muito.

410
00:28:35,105 --> 00:28:36,807
Bem, todos são substituíveis.

411
00:28:36,873 --> 00:28:38,008
Uau!

412
00:28:46,282 --> 00:28:49,052
Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo!

413
00:28:49,319 --> 00:28:50,553
Que bom ver você, Dr. Angel.

414
00:28:50,620 --> 00:28:51,787
O que posso fazer para você?

415
00:28:51,854 --> 00:28:54,925
Nosso filho está preso em um vórtice
dentro de um Sharknado.

416
00:28:54,991 --> 00:28:57,928
Temos que esperar a tempestade passar
dissipar antes que possamos entrar.

417
00:28:57,994 --> 00:29:00,163
Por que esperar? Podemos usar o
trator gerador de íons magnéticos

418
00:29:00,230 --> 00:29:01,798
para forçar a tempestade a evaporar.

419
00:29:03,133 --> 00:29:05,101
Eu aprendi muito
desde a escola de bartender.

420
00:29:12,242 --> 00:29:13,802
Vou ativar a carga magnética.

421
00:29:14,444 --> 00:29:15,295
Isso vai ajudar?

422
00:29:15,311 --> 00:29:17,987
Precisamos de proteção se quisermos voar
diretamente em um Sharknado.

423
00:29:18,048 --> 00:29:21,017
Prepare-se para um enorme
evento científico.

424
00:29:25,221 --> 00:29:26,790
O cofre está vazio.

425
00:29:26,857 --> 00:29:28,324
Juro que havia algo dentro.

426
00:29:28,492 --> 00:29:29,525
Dr. Angel, apenas nos aproxime

427
00:29:29,526 --> 00:29:31,528
para o Sharknado.
Não nos coloque lá dentro.

428
00:29:31,595 --> 00:29:33,364
Bem, é tarde demais para isso, Shepard.

429
00:29:33,430 --> 00:29:36,664
O que está acontecendo? /
Acabamos de atingir o Sharknado.

430
00:29:39,454 --> 00:29:40,622
Ah, ah.

431
00:29:41,157 --> 00:29:43,026
Estamos com problemas.

432
00:29:50,166 --> 00:29:51,101
Dr. Anjo!

433
00:29:52,035 --> 00:29:54,871
Meu braço. Meu outro braço.

434
00:29:55,138 --> 00:29:56,206
Temos que sair daqui!

435
00:29:57,072 --> 00:30:00,242
Fin, vamos sentir falta do Sharknado!

436
00:30:00,510 --> 00:30:02,345
Aguentar!

437
00:30:12,088 --> 00:30:14,190
Ah, a humanidade.

438
00:30:29,172 --> 00:30:30,807
O que você está fazendo?
= Você caiu daí de cima? =

439
00:30:30,874 --> 00:30:32,242
Danke schön?
= Muito obrigado? =

440
00:30:42,285 --> 00:30:43,920
Vamos!

441
00:30:44,687 --> 00:30:46,690
Precisamos entrar naquele Sharknado!

442
00:30:53,399 --> 00:30:55,101
Aqui!

443
00:30:59,271 --> 00:31:01,439
Entrada! Abaixe-se!

444
00:31:05,243 --> 00:31:05,978
Oh não.

445
00:31:06,044 --> 00:31:09,382
Precisamos tirar Gil daí!
Ele está fugindo.

446
00:31:09,448 --> 00:31:10,177
Isso não é bom.

447
00:31:10,184 --> 00:31:11,511
Nós vamos ter
para encontrar uma maneira de dissolver

448
00:31:11,513 --> 00:31:13,751
o Sharknado em ordem
para expor o vórtice.

449
00:31:13,752 --> 00:31:16,555
Vamos usar essas coisas. Vamos!

450
00:31:23,997 --> 00:31:25,298
Chegamos tarde demais!

451
00:31:25,364 --> 00:31:26,900
Abril, pegue isso. / Por que?

452
00:31:26,966 --> 00:31:28,467
Você tem que usá-lo como hélice.

453
00:31:28,534 --> 00:31:31,237
Temos que desenhar o Sharknado do Gil
mais perto de nós para que possamos entrar nisso.

454
00:31:32,304 --> 00:31:33,306
Eu sou muitas coisas, Fin,

455
00:31:33,372 --> 00:31:34,640
mas não sou um helicóptero humano.

456
00:31:34,707 --> 00:31:35,874
Você tem que tentar. É para Gil.

457
00:31:37,510 --> 00:31:38,777
OK.

458
00:31:39,812 --> 00:31:41,580
Vocês se protejam.

459
00:31:41,647 --> 00:31:42,448
Vamos.

460
00:31:42,515 --> 00:31:43,816
Você consegue, abril. Vamos.

461
00:31:51,023 --> 00:31:52,525
Gire, abril, gire!

462
00:32:00,466 --> 00:32:01,900
Ela é como a Mulher Maravilha!

463
00:32:01,967 --> 00:32:04,737
Mas mais baixo e mais loiro.

464
00:32:13,745 --> 00:32:15,280
Sim!

465
00:32:24,957 --> 00:32:26,759
As colinas estão vivas, tudo bem! Fin!

466
00:32:26,825 --> 00:32:29,527
Abril, pare! / Parar! Parar!

467
00:32:34,433 --> 00:32:35,568
Temos que fugir disso!

468
00:32:41,574 --> 00:32:42,808
O surf está em alta.

469
00:32:47,914 --> 00:32:49,348
Vamos, abril.

470
00:32:57,523 --> 00:32:59,492
Atenção, Fin! / Atenção!

471
00:33:10,302 --> 00:33:12,270
Vamos, abril.

472
00:33:34,927 --> 00:33:36,829
Uau!

473
00:33:56,949 --> 00:33:59,685
Pai, estou apenas deixando uma mensagem para você.
Estou preocupado com você.

474
00:33:59,752 --> 00:34:00,919
Tudo está sob controle.

475
00:34:00,986 --> 00:34:02,054
Na verdade, Steven ao lado

476
00:34:02,120 --> 00:34:03,789
está fazendo todo o trabalho para mim.

477
00:34:03,856 --> 00:34:05,123
Eu ouvi isso!

478
00:34:05,190 --> 00:34:07,460
Acho que ele gosta da vovó.

479
00:34:07,526 --> 00:34:09,462
Eu também ouvi isso e é verdade!

480
00:34:09,528 --> 00:34:11,730
O que posso dizer, cara?
Ela é muito gostosa!

481
00:34:11,797 --> 00:34:15,000
Claudia está com o Coronel em Houston
consultando a NASA.

482
00:34:15,067 --> 00:34:17,035
Mande meu amor para mamãe e pequeno Gil.

483
00:34:17,102 --> 00:34:18,537
Falarei com você em breve.

484
00:34:21,674 --> 00:34:23,776
O que vocês procuram, tubarões?

485
00:34:24,843 --> 00:34:26,712
Mau hábito, eu acho.

486
00:34:36,154 --> 00:34:38,491
Vocês dois estão bem? / Gil está lá.

487
00:34:38,557 --> 00:34:40,559
Está se afastando cada vez mais de nós.

488
00:34:45,330 --> 00:34:46,465
Não por muito tempo.

489
00:34:47,700 --> 00:34:50,435
Cogumelo! Cogumelo!

490
00:34:53,171 --> 00:34:55,107
Sim! Sim! Cogumelo!

491
00:34:58,911 --> 00:35:01,747
Apresse-se, Fin! O vórtice está se fechando!

492
00:35:10,322 --> 00:35:12,290
O vórtice!

493
00:35:12,357 --> 00:35:13,859
Estamos quase lá, pessoal! Vamos!

494
00:35:13,926 --> 00:35:15,494
Prepare-se! Nós estamos entrando!

495
00:35:25,170 --> 00:35:27,306
Aguentar!

496
00:35:42,488 --> 00:35:44,523
Fin! Você o vê?

497
00:35:44,590 --> 00:35:46,291
Abril! Agarre-o! / Gil!

498
00:35:55,968 --> 00:35:57,102
Gil!

499
00:35:57,169 --> 00:35:59,137
Onde você está, filho?! / Gil!

500
00:35:59,204 --> 00:36:02,375
Você o vê? / Não sei. /
Eu não acho que ele esteja aqui.

501
00:36:02,441 --> 00:36:05,544
Gil! / Gil!

502
00:36:05,611 --> 00:36:06,812
Ele não saiu.

503
00:36:06,879 --> 00:36:08,514
Ele ainda deve estar dentro do Sharknado.

504
00:36:08,581 --> 00:36:09,715
Ou ele está ali.

505
00:36:09,782 --> 00:36:11,450
Estamos na Austrália?

506
00:36:15,454 --> 00:36:18,624
Como diabos chegamos à Austrália?

507
00:36:25,831 --> 00:36:27,766
Ei! Uma ajudinha!

508
00:36:27,833 --> 00:36:28,901
Parar! / Ajuda!

509
00:36:28,967 --> 00:36:30,836
Por favor! Aqui embaixo! / Ajudinha?

510
00:36:30,903 --> 00:36:32,971
O que você está fazendo na água?

511
00:36:33,038 --> 00:36:35,808
O que? Não podemos ouvir você!

512
00:36:35,874 --> 00:36:38,877
Não se mova.
Você está cercado por tubarões!

513
00:36:42,080 --> 00:36:44,016
Esqueci que eles vêm daqui.

514
00:36:45,784 --> 00:36:46,752
Fique quieto.

515
00:36:47,853 --> 00:36:49,422
O que fazemos?

516
00:36:49,488 --> 00:36:50,489
Costas juntos.

517
00:36:50,556 --> 00:36:53,025
Fique quieto!
Vamos jogar corda!

518
00:37:04,437 --> 00:37:05,571
É isso! Vamos, vamos.

519
00:37:09,642 --> 00:37:11,544
Nade para isso!

520
00:37:12,778 --> 00:37:13,846
Fin!

521
00:37:31,797 --> 00:37:33,599
Vamos, abril!

522
00:37:33,666 --> 00:37:34,933
Mão!

523
00:37:41,674 --> 00:37:43,476
Ahh!

524
00:37:47,746 --> 00:37:51,885
A Costa Leste da Austrália
está em estado de alerta máximo

525
00:37:51,951 --> 00:37:53,651
enquanto os serviços de emergência se preparam

526
00:37:53,652 --> 00:37:55,988
para condições climáticas extremas.
Carlos?

527
00:37:56,054 --> 00:37:57,890
Lisa, vendaval e avisos de vento forte

528
00:37:57,956 --> 00:37:59,825
foram emitidos para a área de Sydney.

529
00:37:59,892 --> 00:38:02,695
Os ventos estão atualmente a 50 nós por hora.

530
00:38:02,761 --> 00:38:04,881
Você vai querer aguentar
para seus contrabandistas de periquitos.

531
00:38:04,930 --> 00:38:07,833
Então aconselhamos o australiano
residentes é melhor você correr.

532
00:38:07,900 --> 00:38:09,535
É melhor você se proteger.

533
00:38:09,602 --> 00:38:11,103
Só estou dizendo que o hospital
não vou conseguir consertar

534
00:38:11,104 --> 00:38:12,804
sua tecnologia cibernética,
mas eu sei quem o fará.

535
00:38:12,805 --> 00:38:15,040
As principais armas da Austrália
especialista, para ser exato.

536
00:38:15,107 --> 00:38:16,809
Pare de pular tanto, querido.

537
00:38:16,875 --> 00:38:17,976
Desculpe, querido.

538
00:38:18,043 --> 00:38:20,446
Quando chegarmos lá,
deixe-me falar.

539
00:38:20,513 --> 00:38:22,348
Ursa!

540
00:38:22,415 --> 00:38:23,516
Ursa, código vermelho!

541
00:38:25,484 --> 00:38:26,452
Quem são essas pessoas?

542
00:38:26,519 --> 00:38:27,886
Você é médico? Quem...

543
00:38:28,353 --> 00:38:30,288
Não, Fin, eles são melhores que os médicos.

544
00:38:30,355 --> 00:38:32,057
Não vou deixar minha esposa sozinha.

545
00:38:32,124 --> 00:38:34,126
Eu não estou sozinho.
Você está sempre aqui comigo.

546
00:38:34,192 --> 00:38:36,929
Finn, eu prometo.
Eles vão cuidar dela.

547
00:38:36,995 --> 00:38:39,064
Você está em boas mãos, April, a melhor.

548
00:38:56,915 --> 00:38:58,284
Como vai, amor?

549
00:38:58,351 --> 00:39:01,486
Sra. Shepard, é uma absoluta
prazer em conhecê-lo.

550
00:39:01,753 --> 00:39:04,156
Parece que você já teve
bastante aventura.

551
00:39:04,222 --> 00:39:06,302
Eu gostaria que nos encontrássemos sob
circunstâncias diferentes.

552
00:39:09,093 --> 00:39:10,728
Sua fiação está um pouco instável.

553
00:39:10,795 --> 00:39:13,259
É como se alguém tentasse empurrar
um disco rígido Commodore 54

554
00:39:13,266 --> 00:39:15,267
em um MacBook Pro.

555
00:39:15,933 --> 00:39:17,402
Quem reuniu vocês em primeiro lugar?

556
00:39:17,469 --> 00:39:18,403
Meu pai.

557
00:39:18,770 --> 00:39:19,504
Típico.

558
00:39:19,571 --> 00:39:21,106
Homens. Não se preocupe, amor.

559
00:39:21,173 --> 00:39:22,807
Oh sim. Nós vamos consertar você.

560
00:39:22,874 --> 00:39:26,311
Já que você está me sintonizando, você acha
que talvez você possa me fazer menos...

561
00:39:26,378 --> 00:39:27,312
Robótico?

562
00:39:27,379 --> 00:39:28,219
Deixe comigo, amor.

563
00:39:28,246 --> 00:39:29,581
Eu tive toneladas de experiências

564
00:39:29,647 --> 00:39:30,916
neste tipo de reforma.

565
00:39:30,983 --> 00:39:32,785
Sim, mamãe tem o toque mágico.

566
00:39:33,051 --> 00:39:35,087
E nada vai ficar no meu caminho.

567
00:39:48,172 --> 00:39:49,872
vou precisar do digital
intensificadores de zoneamento.

568
00:39:49,873 --> 00:39:52,476
Entendi. Apenas fique longe
tudo rotulado como Cyberdyne.

569
00:39:52,543 --> 00:39:53,912
Você falou com as outras Irmãs?

570
00:39:53,978 --> 00:39:56,018
Todos estão em alerta total.
É um dia agitado.

571
00:39:57,848 --> 00:39:59,016
Como você pode pagar tudo isso?

572
00:39:59,082 --> 00:40:02,152
Nós não. A Irmandade
é uma organização secreta.

573
00:40:02,219 --> 00:40:05,823
Nossa seita inclui líderes mundiais,
médicos e até uma stripper.

574
00:40:05,889 --> 00:40:07,058
Eu ouvi isso!

575
00:40:07,125 --> 00:40:09,091
Então você está trabalhando com
governos, militares?

576
00:40:09,292 --> 00:40:12,162
Não. Na verdade, somos eficientes.

577
00:40:12,229 --> 00:40:13,997
O que é isso?

578
00:40:14,064 --> 00:40:15,098
Esse é um sistema de rastreamento,

579
00:40:15,165 --> 00:40:17,768
mostra todos os locais
de uma irmã Sharknado.

580
00:40:17,835 --> 00:40:19,937
Na verdade, preciso alertar
meu contato na China.

581
00:40:21,271 --> 00:40:22,673
Não fique bravo.

582
00:40:22,740 --> 00:40:23,573
Sobre o quê?

583
00:40:25,843 --> 00:40:29,146
Você recrutou meu primo? Isto é um culto.

584
00:40:29,212 --> 00:40:31,113
Não foi uma coincidência
que Gêmeos estava em Las Vegas

585
00:40:31,114 --> 00:40:32,716
enquanto eu cuidava de Paris.

586
00:40:32,783 --> 00:40:33,917
Ela sempre foi uma Irmã.

587
00:40:43,160 --> 00:40:45,228
Isso não parece bom!

588
00:40:45,295 --> 00:40:47,665
Por que você não me contou?

589
00:40:47,731 --> 00:40:49,933
Porque eu conheço você e eu
sei que você nunca me permitiria

590
00:40:50,000 --> 00:40:51,970
para colocar sua família
em qualquer tipo de perigo.

591
00:40:52,036 --> 00:40:54,405
Gêmeos, qual é a situação
como na China?

592
00:40:54,872 --> 00:40:56,874
Meu radar indica que estamos
A 10 milhas do ciclone!

593
00:40:56,940 --> 00:40:59,677
Depois de atracar o navio-tanque com segurança,
Eu te ligo de volta.

594
00:41:00,143 --> 00:41:01,678
Gêmeos? Está falhando.

595
00:41:01,744 --> 00:41:03,180
Precisa tentar o outro monitor.

596
00:41:08,185 --> 00:41:09,619
Só mais alguns nós,

597
00:41:09,686 --> 00:41:12,155
e todo este navio pode virar!

598
00:41:14,692 --> 00:41:16,694
Gêmeos, vá para um lugar seguro
até que eu possa ir buscar você.

599
00:41:16,760 --> 00:41:18,296
Não, Gêmeos, você tem
para conter os resíduos!

600
00:41:18,362 --> 00:41:19,929
Não podemos arriscar a contaminação! /
Copie isso.

601
00:41:19,930 --> 00:41:20,931
O que você está dizendo a ela?

602
00:41:21,598 --> 00:41:23,533
Caramba! Eu a perdi!

603
00:41:27,737 --> 00:41:28,639
Ela é meu sangue.

604
00:41:28,706 --> 00:41:29,906
Você não pode dizer a ela o que fazer!

605
00:41:29,907 --> 00:41:32,543
Ela faz parte da Irmandade! /
Ela é minha família!

606
00:41:32,610 --> 00:41:34,645
Bem, eu preciso da sua família
lutando em campo!

607
00:41:34,712 --> 00:41:35,645
O mais importante é...

608
00:41:35,646 --> 00:41:36,914
Salvando meu filho! / ...salvando o mundo!

609
00:41:38,115 --> 00:41:40,651
Oh sério? É assim mesmo?

610
00:41:40,718 --> 00:41:42,920
Costumávamos estar do mesmo lado, Nova.

611
00:41:42,986 --> 00:41:45,087
Bem, há uma razão pela qual eu não jogo
siga mais o líder, Fin.

612
00:41:45,088 --> 00:41:46,289
Você é sempre tão míope.

613
00:41:46,356 --> 00:41:47,596
Se sua família não estivesse envolvida,

614
00:41:47,658 --> 00:41:49,693
você provavelmente ainda estaria
administrando algum bar em algum lugar,

615
00:41:49,760 --> 00:41:51,529
revivendo seus dias de glória.

616
00:41:51,595 --> 00:41:52,796
É assim mesmo?

617
00:41:52,863 --> 00:41:54,532
Bem, e você, Nova?

618
00:41:54,598 --> 00:41:56,567
E você?

619
00:41:56,634 --> 00:41:59,002
Nunca foi realmente
sobre os Sharknadoes, não é?

620
00:41:59,069 --> 00:42:01,972
Tem sido sobre você querer
mate todos os tubarões do oceano,

621
00:42:02,039 --> 00:42:03,641
porque um matou seu avô.

622
00:42:03,707 --> 00:42:07,545
A Irmandade sabe que estão deitados
suas vidas em risco por isso?

623
00:42:07,611 --> 00:42:11,014
Esses tornados são apenas um
obstáculo atrapalhando

624
00:42:11,081 --> 00:42:13,584
da vingança que você sempre quis.

625
00:42:13,651 --> 00:42:15,686
Minha prioridade número um agora

626
00:42:15,753 --> 00:42:17,888
é desvirar o poder desse artefato.

627
00:42:19,122 --> 00:42:21,091
E sim, Fin, eu odeio tubarões.

628
00:42:21,158 --> 00:42:23,326
Eu os odeio mais do que
qualquer coisa, e você sabe disso!

629
00:42:23,393 --> 00:42:25,596
Depois que eles se forem, apagados,
aniquilado, poeira,

630
00:42:25,663 --> 00:42:27,130
então, sim, tudo isso pode ir embora.

631
00:42:28,666 --> 00:42:30,668
Então talvez, apenas talvez pudéssemos voltar

632
00:42:30,734 --> 00:42:32,836
para viver vidas pacíficas
onde ninguém que amamos

633
00:42:32,903 --> 00:42:34,772
ou com quem se preocupa tem que morrer mais.

634
00:42:44,882 --> 00:42:46,884
Parece que estamos do mesmo lado para mim.

635
00:42:55,959 --> 00:42:57,928
Não! Vá pegar os silos!

636
00:42:57,995 --> 00:42:59,062
Ajuda!

637
00:43:00,197 --> 00:43:01,865
Pegue um pouco de corda! Dê um nó aqui!

638
00:43:01,932 --> 00:43:03,199
Nunca conseguiremos fazer isso a tempo!

639
00:43:03,200 --> 00:43:05,636
Sim, nós iremos.

640
00:43:05,703 --> 00:43:06,737
Não é seguro aqui!

641
00:43:06,804 --> 00:43:08,606
Todos entrem agora!

642
00:43:12,042 --> 00:43:14,344
Eu não vou deixar para trás
10.000 toneladas de lixo nuclear

643
00:43:14,411 --> 00:43:16,346
até eu saber que esses silos estão seguros!

644
00:43:16,413 --> 00:43:18,348
Eu tenho que levar você para dentro,
ou você também pode morrer!

645
00:43:18,415 --> 00:43:21,018
Se não protegermos estes
vasilhas, estaremos todos mortos.

646
00:43:21,084 --> 00:43:23,020
Vamos!

647
00:43:36,266 --> 00:43:39,837
Oh. Ah, venha para mamãe.

648
00:43:39,903 --> 00:43:40,904
Senti sua falta!

649
00:43:46,043 --> 00:43:48,879
Tubarões. Sempre começa com tubarões.

650
00:43:57,254 --> 00:43:59,089
Ei, garanhão.

651
00:44:03,260 --> 00:44:04,294
Abril?

652
00:44:06,196 --> 00:44:07,130
Conte-me sobre isso.

653
00:44:07,197 --> 00:44:08,165
Não, não.

654
00:44:09,933 --> 00:44:12,135
Desculpe. Não conseguimos reparar
seu módulo de vôo.

655
00:44:12,202 --> 00:44:13,170
Você não pode mais voar.

656
00:44:13,236 --> 00:44:15,873
Mas melhorámos a sua cibercinética.

657
00:44:15,939 --> 00:44:18,008
Além disso, não há mais recarga constante.

658
00:44:18,075 --> 00:44:20,944
Sim, e todo o seu corpo
é uma bateria solar viva,

659
00:44:21,011 --> 00:44:23,847
e você controla tudo com
aquele interruptor no seu braço.

660
00:44:25,015 --> 00:44:26,116
Então, o que você acha?

661
00:44:27,217 --> 00:44:29,052
Eu acho você incrível.

662
00:44:31,254 --> 00:44:32,322
Cuidadoso!

663
00:44:32,389 --> 00:44:35,025
Muita energia poderia
substituir seus circuitos

664
00:44:35,092 --> 00:44:36,326
e causar uma ruptura interna.

665
00:44:36,393 --> 00:44:39,930
Eu não acho que um beijo seja
vai sobrecarregar seus circuitos.

666
00:44:39,997 --> 00:44:43,033
É isso que você pensa?
Heh heh.

667
00:44:43,100 --> 00:44:45,903
Agora, só não seja muito físico, ok?

668
00:44:45,969 --> 00:44:47,304
Você está vibrando.

669
00:44:47,370 --> 00:44:49,439
Ela está recebendo algum tipo de sinal.

670
00:44:49,506 --> 00:44:51,008
De onde isso vem?

671
00:44:51,074 --> 00:44:52,475
Mamãe! Ajuda!

672
00:44:52,542 --> 00:44:53,676
Gil.

673
00:44:53,743 --> 00:44:55,979
É Gil! Olhar.

674
00:45:00,750 --> 00:45:01,651
Onde ele está?

675
00:45:01,718 --> 00:45:03,386
Ele está vindo direto em nossa direção.

676
00:45:05,522 --> 00:45:08,058
Iniciando o processo de reconfiguração.

677
00:45:08,125 --> 00:45:11,028
É hora de ver se esta casa
pode fazer aquilo para que foi construído.

678
00:45:17,400 --> 00:45:19,269
O que diabos está acontecendo aqui?

679
00:45:19,336 --> 00:45:21,138
Isto não é apenas uma casa de ópera, Fin.

680
00:45:21,204 --> 00:45:22,139
É uma estação de batalha.

681
00:45:22,205 --> 00:45:24,274
Vamos! Vá em frente!

682
00:45:25,408 --> 00:45:28,078
Espere. Temos um novo desenvolvimento.

683
00:45:28,145 --> 00:45:30,047
Roger, podemos ver isso?

684
00:45:30,113 --> 00:45:32,715
O que você está vendo é
a Ópera de Sydney,

685
00:45:32,782 --> 00:45:35,352
ou pelo menos o que todos pensávamos
era apenas uma casa de ópera.

686
00:45:35,418 --> 00:45:37,054
A Ópera está desmoronando.

687
00:45:37,120 --> 00:45:39,156
Não, não, não, não, não.
Está se transformando, eu acho.

688
00:45:39,222 --> 00:45:40,390
Transformando-se em quê?

689
00:45:40,457 --> 00:45:42,359
Bem, as conchas da estação

690
00:45:42,425 --> 00:45:46,363
estão florescendo em um
arma ofensiva de algum tipo.

691
00:45:46,429 --> 00:45:48,465
Isso é extraordinário.
Eu não posso acreditar.

692
00:45:48,531 --> 00:45:51,969
Sim, e eu pensei que era apenas um
peça de arquitetura superestimada.

693
00:45:59,442 --> 00:46:01,078
Os projéteis dois e três estão presos!

694
00:46:01,144 --> 00:46:02,612
Isso é ruim?

695
00:46:02,679 --> 00:46:05,079
Se um for, todos irão. Diga a Órion. /
O que vai acontecer?

696
00:46:06,283 --> 00:46:08,151
Acho que perdemos outra concha.

697
00:46:08,218 --> 00:46:09,452
Isso é ruim, muito ruim.

698
00:46:12,155 --> 00:46:14,557
Os projéteis dois e três ainda estão bloqueados.

699
00:46:14,624 --> 00:46:16,259
Eles terão que ser liberados manualmente.

700
00:46:16,326 --> 00:46:17,294
Chame o Falcão.

701
00:46:35,612 --> 00:46:36,779
Falcão para Orion e Electra.

702
00:46:36,846 --> 00:46:37,914
Estou em posição.

703
00:46:37,981 --> 00:46:41,251
Copie isso.
Você pode desbloquear as linhas de grade?

704
00:46:41,318 --> 00:46:43,353
Precisamos colocar as conchas em posição.

705
00:46:43,420 --> 00:46:44,340
Não está funcionando.

706
00:46:44,354 --> 00:46:46,289
Vou ter que cortar as linhas.

707
00:46:46,356 --> 00:46:48,025
Gil está dentro daquele vórtice?

708
00:46:48,091 --> 00:46:50,393
Sim. Uh, pense nisso como
o interior de um Twinkie.

709
00:46:50,460 --> 00:46:53,563
O Sharknado atua como um protetor
barreira ao redor do vórtice de teletransporte.

710
00:46:53,630 --> 00:46:55,165
Como entramos nessa coisa?

711
00:46:55,232 --> 00:46:57,067
Precisamos entrar e agarrá-lo.

712
00:46:57,134 --> 00:46:58,235
E então pule de volta.

713
00:46:58,301 --> 00:46:59,502
Corda elástica.

714
00:46:59,569 --> 00:47:01,338
Nós saltamos da Harbour Bridge,

715
00:47:01,404 --> 00:47:03,473
agarre-o e salte.

716
00:47:03,540 --> 00:47:06,209
Sim. A... A barreira de concha
irá estabilizar o Sharknado.

717
00:47:06,276 --> 00:47:08,278
Isso tornará tudo mais fácil
para vocês entrarem.

718
00:47:32,269 --> 00:47:35,072
Então, é isso.

719
00:47:35,138 --> 00:47:37,574
Me desculpe pelo jeito
Falei com você mais cedo.

720
00:47:37,640 --> 00:47:39,642
Eu também.

721
00:47:39,709 --> 00:47:41,344
Podemos não ser sangue,

722
00:47:41,411 --> 00:47:44,114
mas somos uma família.

723
00:47:45,148 --> 00:47:46,549
Não se esqueça disso.

724
00:47:47,617 --> 00:47:48,351
Pegue seu garoto.

725
00:47:48,418 --> 00:47:50,520
Estarei lutando aqui.

726
00:47:50,587 --> 00:47:51,588
Vamos!

727
00:47:54,924 --> 00:47:56,293
Tenho uma mensagem de Nova.

728
00:47:56,359 --> 00:47:58,627
Você tem cinco minutos antes
o Sharknado atinge a ponte.

729
00:47:58,628 --> 00:48:01,164
Use os cabos no telhado
para o seu salto. Boa sorte.

730
00:48:01,231 --> 00:48:02,232
Obrigado.

731
00:48:04,334 --> 00:48:05,702
Fogo!

732
00:48:10,707 --> 00:48:13,310
Vamos.

733
00:48:13,376 --> 00:48:15,545
Precisamos lançar os projéteis
e formar uma barreira de parede.

734
00:48:15,745 --> 00:48:17,214
Boa jogada.

735
00:48:17,480 --> 00:48:19,516
Isso empurrará a tempestade para o oceano.

736
00:48:19,582 --> 00:48:22,318
Envolva-se na Iniciativa Paxson.

737
00:48:24,487 --> 00:48:25,455
Ao meu sinal.

738
00:48:25,522 --> 00:48:28,191
3, 2, 1...

739
00:48:37,134 --> 00:48:39,269
Depressa! O vórtice está se abrindo!

740
00:48:40,136 --> 00:48:41,671
Ai meu Deus...

741
00:48:41,738 --> 00:48:43,606
Ela pegou meu artefato!

742
00:48:50,046 --> 00:48:52,682
Jogue outro tubarão na Barbie, hein?

743
00:48:54,651 --> 00:48:56,553
Você está pronto para pegar o
mergulhar comigo de novo?

744
00:48:56,619 --> 00:48:57,620
Vamos fazê-lo!

745
00:49:03,326 --> 00:49:05,028
Gil!

746
00:49:06,697 --> 00:49:07,831
Gil!

747
00:49:11,467 --> 00:49:13,435
Eu vejo você!

748
00:49:16,472 --> 00:49:19,308
Não!

749
00:49:44,000 --> 00:49:45,001
Onde estamos?

750
00:49:47,204 --> 00:49:48,471
Parece o Rio.

751
00:49:49,939 --> 00:49:51,541
Você trouxe o artefato?

752
00:49:51,608 --> 00:49:53,210
Achei que isso nos ajudaria a encontrar Gil.

753
00:49:54,577 --> 00:49:56,513
Fin Shepard!

754
00:49:56,579 --> 00:49:59,249
O grande herói americano! Hah!

755
00:49:59,316 --> 00:50:02,052
Minha namorada vai adorar isso.

756
00:50:02,119 --> 00:50:03,485
Venha comigo se você
quero encontrar seu filho.

757
00:50:03,486 --> 00:50:04,888
Como você sabe sobre Gil?

758
00:50:04,955 --> 00:50:06,089
Nova me enviou.

759
00:50:06,356 --> 00:50:09,426
Ela mantém o controle sobre o seu
paradeiro em todos os momentos.

760
00:50:09,492 --> 00:50:12,062
Ela me marcou.

761
00:50:12,129 --> 00:50:13,596
Cara, toda vez que há um Sharknado,

762
00:50:13,663 --> 00:50:15,332
você está bem no meio disso.

763
00:50:15,398 --> 00:50:16,566
Quais são as chances disso?

764
00:50:16,633 --> 00:50:19,336
100%.

765
00:50:27,209 --> 00:50:29,146
Vou te levar para Vega.

766
00:50:29,212 --> 00:50:30,113
O que é Vega?

767
00:50:30,180 --> 00:50:33,489
Quer dizer, quem é Vega?
Entre.

768
00:50:51,076 --> 00:50:53,612
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

769
00:50:53,679 --> 00:50:55,547
Vamos.

770
00:51:01,887 --> 00:51:04,590
Vega, você tem visitantes!

771
00:51:09,895 --> 00:51:11,263
Bem-vindo.

772
00:51:11,330 --> 00:51:12,864
O que posso fazer para você?

773
00:51:13,931 --> 00:51:14,833
Você sabe o que fazer com isso?

774
00:51:14,900 --> 00:51:16,302
Onde você conseguiu isso?

775
00:51:16,368 --> 00:51:17,869
Stonehenge.

776
00:51:21,373 --> 00:51:24,510
O nosso é um universo matemático.

777
00:51:24,576 --> 00:51:25,844
Os antigos sabiam disso,

778
00:51:25,911 --> 00:51:28,714
e eles criaram um sistema complexo

779
00:51:28,780 --> 00:51:31,750
para proteger contra desastres de Sharknado.

780
00:51:31,817 --> 00:51:33,853
Então é como um antigo sistema de segurança.

781
00:51:33,920 --> 00:51:36,055
Orca para Eel, prepare-se para matar.

782
00:51:36,722 --> 00:51:41,527
Cada arranjo tem um cadeado para guardar
a sequência de pedras segura,

783
00:51:41,593 --> 00:51:47,366
e se alguém cair no erro
mãos, isso significará o fim de todos nós.

784
00:51:50,536 --> 00:51:53,104
Você tem que devolvê-lo para Stonehenge.

785
00:51:53,171 --> 00:51:55,106
Stonehenge está submerso.

786
00:51:55,173 --> 00:51:56,575
Então nade.

787
00:51:56,642 --> 00:51:58,076
Espere. Tem que haver outra maneira.

788
00:51:58,143 --> 00:52:00,846
E se pegássemos a pedra
para o Peru ou Egito?

789
00:52:00,912 --> 00:52:02,614
O mundo tem muitos portais,

790
00:52:02,681 --> 00:52:04,550
mas cada um deles é muito diferente.

791
00:52:08,454 --> 00:52:10,656
Existem regras que você deve seguir.

792
00:52:10,722 --> 00:52:12,658
Volte para onde tudo isso começou,

793
00:52:12,724 --> 00:52:13,759
e faça isso rápido.

794
00:52:13,825 --> 00:52:17,095
Enquanto a pedra
está em sua posse,

795
00:52:17,162 --> 00:52:20,499
você pode criar um Sharknado à vontade.

796
00:52:21,833 --> 00:52:23,835
Posso criar um Sharknado?

797
00:52:25,036 --> 00:52:26,772
Como fazemos um, Vega?

798
00:52:26,838 --> 00:52:28,974
Se você limpar todos os pensamentos

799
00:52:29,040 --> 00:52:32,343
e você se concentra, isso se manifestará.

800
00:52:32,410 --> 00:52:34,546
Permita-me demonstrar e mostrar a você.

801
00:52:35,881 --> 00:52:37,683
Onde está a pedra?

802
00:52:46,892 --> 00:52:47,826
Vamos!

803
00:53:03,742 --> 00:53:04,843
Aguentar! Aguentar!

804
00:53:36,007 --> 00:53:38,644
Quem mais quer ir para o Slam Town?!

805
00:53:48,986 --> 00:53:51,489
O vórtice! Nunca conseguiremos!

806
00:54:00,698 --> 00:54:02,500
Aguentar! Aguentar!

807
00:54:05,403 --> 00:54:06,504
Gil!

808
00:54:06,571 --> 00:54:08,139
O vórtice está fugindo!

809
00:54:08,206 --> 00:54:10,308
Finn, faça alguma coisa! / Não posso!

810
00:54:10,375 --> 00:54:13,011
Vamos! / Você sente isso?

811
00:54:45,911 --> 00:54:47,012
Aguentar! Aguentar!

812
00:54:55,887 --> 00:54:58,023
Vamos.
Para onde ele está indo?

813
00:54:58,857 --> 00:55:00,826
Que cavalo? / Forte!
 = Que diabos? / Merda! =

814
00:55:03,595 --> 00:55:05,797
Mamãe mia!
* Meu Deus! *

815
00:55:05,864 --> 00:55:07,699
Eu o vejo! Eu o vejo!

816
00:55:20,045 --> 00:55:21,680
Saia do meu caminho!

817
00:55:21,747 --> 00:55:23,815
Vou precisar daquela pedra.

818
00:55:24,883 --> 00:55:26,718
Você quer isso?

819
00:55:32,157 --> 00:55:33,325
Pegue!

820
00:55:33,392 --> 00:55:35,552
Não há tempo para isso!
A vida do meu filho está em jogo!

821
00:55:35,561 --> 00:55:38,129
Você sabe o que?
Você vai cair, amigo.

822
00:55:38,196 --> 00:55:39,831
Fin, chute a bunda dele!

823
00:55:49,174 --> 00:55:51,677
Eu vou passar por aquele carro.

824
00:56:25,576 --> 00:56:27,512
Estou ficando muito bom nisso.

825
00:56:27,578 --> 00:56:30,481
Temos que seguir o Sharknado!

826
00:56:36,052 --> 00:56:38,522
Lá!

827
00:56:40,491 --> 00:56:43,494
Não. Não, não, não, não!
Vamos!

828
00:56:47,132 --> 00:56:49,601
Não. Não. Não!

829
00:56:54,772 --> 00:56:56,441
Não! Não!

830
00:56:56,908 --> 00:56:58,076
Gil, não!

831
00:56:58,543 --> 00:57:01,649
Caramba! Fechou!

832
00:57:03,715 --> 00:57:05,917
Eu não sei mais o que fazer.

833
00:57:05,984 --> 00:57:07,953
Desculpe.

834
00:57:09,187 --> 00:57:11,923
Posso ter três moedas? / Para que?

835
00:57:11,990 --> 00:57:13,257
Bem, esta é a Fonte de Trevi.

836
00:57:13,258 --> 00:57:15,060
As pessoas costumavam vir aqui para fazer desejos.

837
00:57:15,126 --> 00:57:15,961
Eles pegam as moedas,

838
00:57:16,027 --> 00:57:19,197
você os joga nas costas,
e, bam, os desejos se tornam realidade.

839
00:57:19,864 --> 00:57:21,436
Estou disposto a tentar qualquer coisa.

840
00:57:21,503 --> 00:57:22,470
Quando em Roma...

841
00:57:34,749 --> 00:57:35,349
Vamos.

842
00:57:36,217 --> 00:57:37,084
Para onde estamos indo?

843
00:57:37,151 --> 00:57:39,020
Para recuperar o nosso filho.

844
00:57:44,858 --> 00:57:46,560
Uh, Sr. Shepard?

845
00:57:47,094 --> 00:57:48,529
Quem está perguntando?

846
00:57:48,595 --> 00:57:50,096
Tem alguém que precisa ver você.

847
00:57:50,097 --> 00:57:51,032
Você vem comigo?

848
00:57:51,098 --> 00:57:52,166
Eu não tenho tempo

849
00:57:52,233 --> 00:57:54,501
para o Sharknado
Coisas de irmandade. Vamos.

850
00:57:54,568 --> 00:57:57,204
Fin, vamos ver o que ela tem a dizer.

851
00:57:57,271 --> 00:57:58,472
Vai valer a pena.

852
00:57:58,539 --> 00:58:01,008
O que é uma irmã Sharknado?

853
00:58:16,557 --> 00:58:18,592
É quem eu penso que é?

854
00:58:18,659 --> 00:58:20,361
É sim.

855
00:58:27,534 --> 00:58:30,436
Então este é o grande caçador de tubarões?

856
00:58:31,042 --> 00:58:34,212
Eu pensei que ele seria muito maior.

857
00:58:44,685 --> 00:58:48,222
Perdoe-me, pai, pois sou Fin.

858
00:58:48,289 --> 00:58:53,257
A história está cheia de surpresas.
Não julgue o que nos foi dado.

859
00:59:00,434 --> 00:59:02,203
Você deveria chamar o Papa
de volta ao Vaticano.

860
00:59:02,269 --> 00:59:04,337
Outra tempestade poderia
materializar-se a qualquer segundo.

861
00:59:04,338 --> 00:59:06,440
Ele trouxe você aqui por um motivo.

862
00:59:06,507 --> 00:59:08,509
Olha, estou lisonjeado e é uma honra,

863
00:59:08,575 --> 00:59:10,577
mas eu tenho que inventar
um plano para encontrar meu filho.

864
00:59:10,644 --> 00:59:14,315
Bem, talvez o seu plano também seja o plano dele.

865
00:59:14,381 --> 00:59:18,219
Bem, se tiver alguma coisa a ver
em salvar meu filho, sou todo ouvidos.

866
00:59:26,960 --> 00:59:31,632
Esta é a última chance
para salvar a humanidade, meu filho.

867
00:59:31,698 --> 00:59:34,435
O que você fará com isso?

868
00:59:34,501 --> 00:59:37,338
Eu vou resgatar meu filho,

869
00:59:37,404 --> 00:59:39,240
e então vou salvar o mundo.

870
00:59:42,476 --> 00:59:45,112
Não vou jogar fora minha chance!

871
00:59:45,546 --> 00:59:48,081
Ah!

872
00:59:54,488 --> 00:59:55,489
Eca.

873
00:59:56,757 --> 00:59:58,459
Peter!

874
00:59:58,525 --> 01:00:00,494
Estou cansado de esmagar todos esses insetos.

875
01:00:00,561 --> 01:00:02,496
Só quero que você se divirta.

876
01:00:02,563 --> 01:00:04,431
Vamos.
É a nossa lua de mel.

877
01:00:04,498 --> 01:00:06,300
Nós vamos jogar a bola
por aí um pouco,

878
01:00:06,367 --> 01:00:08,202
e então podemos voltar para o hotel.

879
01:00:08,269 --> 01:00:11,205
Você sabe o quanto eu amo
brincando com suas bolas.

880
01:00:30,023 --> 01:00:31,392
Coma-me!

881
01:00:35,262 --> 01:00:36,330
Gêmeos para Nova. Relatório!

882
01:00:39,333 --> 01:00:41,202
Ainda estamos acompanhando o lixo nuclear.

883
01:00:41,268 --> 01:00:44,305
Eu-isso se transformou em... em
algum tipo de organismo em massa!

884
01:00:44,371 --> 01:00:45,939
É uma criatura?

885
01:00:46,006 --> 01:00:47,974
Não, não aparece
ser um ser senciente,

886
01:00:48,041 --> 01:00:50,477
apenas... apenas uma bolha de tubarões!

887
01:00:50,544 --> 01:00:53,547
Espere um minuto. Parece
estar mudando seu curso.

888
01:00:54,648 --> 01:00:55,982
Oh meu Deus.

889
01:00:56,049 --> 01:00:58,419
Está indo em direção ao Japão!

890
01:01:01,588 --> 01:01:02,923
Você vê os sinais vitais do Gil?

891
01:01:02,989 --> 01:01:05,226
Sim, os sinais vitais dele estão fortes.

892
01:01:05,292 --> 01:01:07,994
OK. Próximo Sharknado,
vamos buscá-lo.

893
01:01:08,061 --> 01:01:10,531
Porque aprendi algo com isso.

894
01:01:10,597 --> 01:01:13,467
É como surfar.
É tudo uma questão de tempo.

895
01:01:13,534 --> 01:01:16,254
Quando você está em um tabuleiro, você tem que
conecte-se com o movimento da onda.

896
01:01:16,303 --> 01:01:19,005
Isso é o que teremos que fazer
da próxima vez entraremos em um Sharknado.

897
01:01:19,072 --> 01:01:21,272
Nós apenas temos que encontrar
a mesma corrente em que Gil está flutuando.

898
01:01:21,308 --> 01:01:22,643
Vou me alinhar com ele,

899
01:01:22,709 --> 01:01:24,545
e eu vou agarrá-lo.

900
01:01:26,747 --> 01:01:28,615
Esperemos que a lógica se mantenha.

901
01:01:28,682 --> 01:01:30,451
Agora você quer lógica?

902
01:01:30,517 --> 01:01:32,253
Bem, é difícil de acreditar

903
01:01:32,319 --> 01:01:34,521
que uma pedra poderia iniciar um Sharknado.

904
01:01:34,588 --> 01:01:37,424
Eu não quero Gil
perdido para sempre em um Sharknado.

905
01:01:38,525 --> 01:01:40,527
Lembre-se do que Vega disse.

906
01:01:40,594 --> 01:01:42,529
Limpe sua mente de todos os pensamentos.

907
01:01:56,743 --> 01:01:58,812
Bem na hora!

908
01:02:00,381 --> 01:02:02,483
Eu deveria ir ao Sharknado.

909
01:02:02,549 --> 01:02:05,419
Mesmo que eu não possa mais voar,
meu corpo foi construído para isso.

910
01:02:05,486 --> 01:02:07,621
Eu sei, mas você está
muito mais forte do que eu.

911
01:02:07,688 --> 01:02:09,723
Eu preciso que você me tire
assim que eu pegar Gil.

912
01:02:14,661 --> 01:02:16,730
Venha para o papai.

913
01:02:20,834 --> 01:02:22,436
Não solte a corda.

914
01:02:22,503 --> 01:02:23,437
Eu nunca vou desistir!

915
01:02:24,638 --> 01:02:26,540
Sim, ah!

916
01:02:55,436 --> 01:02:56,703
Obrigado, Papa!

917
01:03:03,944 --> 01:03:05,812
Eu posso ver o núcleo!

918
01:03:06,013 --> 01:03:07,281
Aguentar!

919
01:03:17,959 --> 01:03:19,761
Lute contra o vento!

920
01:03:20,461 --> 01:03:21,395
Venha aqui.

921
01:03:25,232 --> 01:03:26,167
Pai!

922
01:03:26,633 --> 01:03:27,701
Aí está ele!

923
01:03:27,768 --> 01:03:29,303
Bebê! / Gil!

924
01:03:29,370 --> 01:03:30,704
Gil! / Gil!

925
01:03:30,771 --> 01:03:32,573
Vamos, Gil! / Vamos, querido.

926
01:03:32,639 --> 01:03:34,475
Vamos, garoto!

927
01:03:35,976 --> 01:03:37,477
Vamos, garoto!
Quase lá! / Te peguei.

928
01:03:37,478 --> 01:03:39,380
Alcance-o!

929
01:03:39,446 --> 01:03:40,881
Quase te peguei!

930
01:03:40,947 --> 01:03:42,115
Vamos, Gil! Alcance-o!

931
01:03:43,250 --> 01:03:45,386
Vamos para casa! Vamos!

932
01:03:48,655 --> 01:03:52,626
Gil!

933
01:04:06,373 --> 01:04:08,275
Não! Quase o pegamos!

934
01:04:08,342 --> 01:04:10,244
Deixe-me ver.

935
01:04:10,311 --> 01:04:12,613
Ele ainda está vivo.

936
01:04:12,679 --> 01:04:15,148
Nós vamos pegá-lo. Vamos.

937
01:04:18,819 --> 01:04:20,621
É um tubarão enorme.

938
01:04:20,687 --> 01:04:22,356
Isso não é um tubarão.

939
01:04:22,423 --> 01:04:24,525
Esse é um Tubarão-Zilla.

940
01:04:37,838 --> 01:04:39,706
Steven, ajude com essas coisas!

941
01:04:39,773 --> 01:04:41,442
A tempestade está chegando!
Não temos tempo!

942
01:04:41,508 --> 01:04:43,444
N-Não, espere! Venha aqui!
Confira isso!

943
01:04:43,510 --> 01:04:45,011
Alguém acabou de twittar isso para mim.

944
01:04:45,078 --> 01:04:47,348
Isso é real ou estou vendo coisas?

945
01:04:48,515 --> 01:04:50,651
Tudo é possível.

946
01:04:50,717 --> 01:04:54,721
Vamos ver o que posso encontrar
no aplicativo Xfinity Stream.

947
01:04:56,056 --> 01:04:57,324
Diga-me. Como está sua família

948
01:04:57,391 --> 01:05:00,361
foi afetado pelo Sharknado
atingindo a América do Norte?

949
01:05:00,427 --> 01:05:03,464
Ah, eu tinha um primo em Niágara...

950
01:05:03,530 --> 01:05:05,799
Eu adoro "Talk Stoop"
mas essa não é a novidade.

951
01:05:05,866 --> 01:05:07,768
Confira as novidades. / ...seis pernas.

952
01:05:09,536 --> 01:05:11,738
Enquanto Sharknadoes continuam
para devastar o planeta,

953
01:05:11,805 --> 01:05:14,408
acabamos de saber de chocante
novos desenvolvimentos no Japão.

954
01:05:14,475 --> 01:05:16,343
Sim, nós fizemos, Kath.
Juntando-se a nós ao vivo de Tóquio

955
01:05:16,410 --> 01:05:18,679
para nos contar tudo sobre isso
é o apresentador do "Chicago Today",

956
01:05:18,745 --> 01:05:20,080
Howard Beale.
Olá, Howard.

957
01:05:20,146 --> 01:05:23,517
Obrigado. Bem, o mundo está
na véspera da destruição,

958
01:05:23,584 --> 01:05:25,586
outro sinal do apocalipse!

959
01:05:25,652 --> 01:05:27,421
Eu não sei o que é!

960
01:05:27,488 --> 01:05:31,558
São bolhas nojentas,
massas nojentas de tubarões

961
01:05:31,625 --> 01:05:33,861
comendo tudo na cidade!

962
01:05:33,928 --> 01:05:35,831
Isso é uma bagunça.

963
01:05:44,106 --> 01:05:45,040
Gil está lá.

964
01:05:45,107 --> 01:05:46,875
O que vamos fazer agora?

965
01:05:47,742 --> 01:05:49,912
Uau! Isso é raro!

966
01:05:55,750 --> 01:05:57,619
É assim que você faz.
Um a menos.

967
01:05:57,685 --> 01:05:59,854
Faltam mais 5.000! Suba de nível!

968
01:06:03,491 --> 01:06:05,660
Ok, ouçam, irmãs.
Aqui está o 411.

969
01:06:05,727 --> 01:06:07,695
Estamos lidando com um
organismo simbiótico de tubarões

970
01:06:07,762 --> 01:06:10,065
capaz de mudar sua forma.

971
01:06:10,132 --> 01:06:11,133
O plano é cair,

972
01:06:11,199 --> 01:06:12,766
depois atirar, fatiar, cortar e mutilar

973
01:06:12,767 --> 01:06:13,847
até que não reste mais nada.

974
01:06:13,868 --> 01:06:16,404
Agora não seja arrogante.
Se você chegar muito perto,

975
01:06:16,471 --> 01:06:19,341
isso vai te sugar
assim como aconteceu com Gil.

976
01:06:19,407 --> 01:06:21,376
Eu coloquei aquele garotinho nessa bagunça.

977
01:06:21,443 --> 01:06:23,378
Temos que tirá-lo de lá.

978
01:06:23,445 --> 01:06:27,449
Lembre-se, quando você vê um
tubarão, agarre-o pela barbatana.

979
01:06:29,117 --> 01:06:31,153
Agora vamos matar esses bastardos.

980
01:06:41,429 --> 01:06:43,231
Deve ser Nova!

981
01:06:43,298 --> 01:06:44,399
O que ela está fazendo?

982
01:06:44,466 --> 01:06:45,500
Ela está salvando nosso filho!

983
01:06:46,468 --> 01:06:49,171
Vá para o inferno!

984
01:07:12,572 --> 01:07:14,572
Espera Gil!

985
01:07:15,330 --> 01:07:16,298
Gil!

986
01:07:20,135 --> 01:07:22,204
Vamos! Vamos!

987
01:07:34,419 --> 01:07:35,453
Vamos.

988
01:07:38,022 --> 01:07:39,257
Nova!

989
01:07:39,324 --> 01:07:41,592
Nova. Ei, ei, ei!

990
01:07:41,659 --> 01:07:43,361
Ei. Ah, vamos lá.

991
01:07:43,428 --> 01:07:44,495
Segure-se. Vamos.

992
01:07:44,562 --> 01:07:45,602
Você vai ficar bem.

993
01:07:48,566 --> 01:07:50,434
Vai ficar tudo bem. Você esteve
passou por coisas muito piores no bar.

994
01:07:50,435 --> 01:07:53,475
Você se lembra de George dando uma bronca em você
tempo? Isso não é nada comparado a isso.

995
01:07:53,504 --> 01:07:55,005
Você se mantém firme, Nova.

996
01:07:55,072 --> 01:07:57,275
Não posso.

997
01:07:57,342 --> 01:07:59,677
Ei, ei, ei.
Olhe para mim. Foco.

998
01:07:59,744 --> 01:08:03,013
Eu sinto muito.

999
01:08:03,080 --> 01:08:04,148
Você vai ficar bem.

1000
01:08:04,215 --> 01:08:06,684
Você fica comigo. Você fica comigo.

1001
01:08:06,751 --> 01:08:08,052
Nova. Nova.

1002
01:08:08,118 --> 01:08:11,256
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

1003
01:08:11,322 --> 01:08:12,957
Gil se foi.

1004
01:08:13,023 --> 01:08:15,460
Não. / Ele está morto.

1005
01:08:16,594 --> 01:08:18,763
Eu fiz tudo que pude.

1006
01:08:18,829 --> 01:08:22,667
Eu sinto muito.

1007
01:08:22,733 --> 01:08:23,734
Fique conosco!

1008
01:08:25,670 --> 01:08:27,338
Nova, você se recompõe, Nova.

1009
01:08:27,405 --> 01:08:28,339
Você se recompõe.

1010
01:08:28,406 --> 01:08:29,374
Gil tem que estar vivo.

1011
01:08:29,440 --> 01:08:31,742
Você pode lutar contra isso, Nova.
Vamos! Você conseguiu isso!

1012
01:08:31,809 --> 01:08:34,044
Não vou perder você também.

1013
01:08:34,111 --> 01:08:35,313
Nova!

1014
01:08:36,514 --> 01:08:37,648
Fin...

1015
01:08:37,715 --> 01:08:39,484
Família.

1016
01:08:42,086 --> 01:08:43,988
Família.

1017
01:08:44,054 --> 01:08:46,223
Família.

1018
01:09:27,232 --> 01:09:28,299
Agora temos notícias de última hora

1019
01:09:28,366 --> 01:09:30,268
do nosso "Show de Hoje"
correspondente mundial,

1020
01:09:30,335 --> 01:09:32,270
Ron McDonald, que desembarcou na África,

1021
01:09:32,337 --> 01:09:34,505
com um desenvolvimento muito enervante. Rony?

1022
01:09:34,572 --> 01:09:39,477
A tempestade está sugando
leões e agora gazelas!

1023
01:09:39,544 --> 01:09:43,448
Agora há tubarões perseguindo os leões

1024
01:09:43,514 --> 01:09:45,350
perseguindo as gazelas!

1025
01:09:45,416 --> 01:09:51,322
É um safari-nado!

1026
01:09:52,723 --> 01:09:54,292
Enquanto os Estados Unidos se preparam

1027
01:09:54,359 --> 01:09:56,561
para o que pode ser
a pior tempestade de sua história,

1028
01:09:56,627 --> 01:09:58,596
é hora de passar
e verifique com Al

1029
01:09:58,663 --> 01:09:59,930
para saber as novidades.
Olá, Al.

1030
01:09:59,997 --> 01:10:01,899
Ok, senhoras, o negócio é o seguinte.

1031
01:10:01,966 --> 01:10:04,302
Enquanto a Europa está literalmente a ser dilacerada

1032
01:10:04,369 --> 01:10:06,337
por um ataque de Sharknado após o outro,

1033
01:10:06,404 --> 01:10:09,274
os Estados Unidos
enfrentando suas próprias ameaças.

1034
01:10:09,340 --> 01:10:10,308
Texas, destruído.

1035
01:10:10,375 --> 01:10:12,577
São Francisco em ruínas,

1036
01:10:12,643 --> 01:10:13,878
assim como a maior parte da Califórnia.

1037
01:10:13,944 --> 01:10:16,581
Na verdade, grande parte do Centro-Oeste
foi aniquilado.

1038
01:10:16,647 --> 01:10:20,218
E a cidade de Nova York é
a única cidade da Costa Leste

1039
01:10:20,285 --> 01:10:21,652
que ainda não foi atacado.

1040
01:10:21,719 --> 01:10:24,189
Mas temos relatos de que um Sharknado

1041
01:10:24,255 --> 01:10:27,392
está indo direto para Tornado Alley,
destruindo

1042
01:10:27,458 --> 01:10:30,295
comunidades e prestes a rasgar
através do Kansas mais uma vez.

1043
01:10:30,361 --> 01:10:33,864
É como se o primeiro Sharknado atacasse
nessas cidades

1044
01:10:33,931 --> 01:10:36,301
foram testes para o negócio real.

1045
01:10:36,367 --> 01:10:39,504
Isso parece que poderia
seja a última chamada ao palco

1046
01:10:39,570 --> 01:10:42,340
não apenas para a América, mas para o mundo.

1047
01:10:45,775 --> 01:10:47,511
Ei, Matt, onde está sua avó Raye?

1048
01:10:47,577 --> 01:10:49,097
Temos que levá-la para o abrigo contra tempestades!

1049
01:10:49,146 --> 01:10:51,949
Ela está lá! / Raye!

1050
01:10:52,016 --> 01:10:53,951
Vovó, não!

1051
01:10:54,018 --> 01:10:55,285
Temos que sair daqui!

1052
01:10:58,622 --> 01:11:00,958
Steve, segure minha mão!

1053
01:11:02,993 --> 01:11:03,928
Matt!

1054
01:11:03,994 --> 01:11:04,995
Pegue minha mão!

1055
01:11:05,062 --> 01:11:07,164
Matt!

1056
01:11:08,265 --> 01:11:09,934
Não!

1057
01:11:14,171 --> 01:11:15,105
Matt.

1058
01:11:15,172 --> 01:11:16,306
Pai!

1059
01:11:16,373 --> 01:11:18,342
Tentei salvar a todos!

1060
01:11:18,408 --> 01:11:20,210
Mas não funcionou!

1061
01:11:20,277 --> 01:11:22,112
Vovó e Steven, eles se foram!

1062
01:11:22,179 --> 01:11:24,314
Eles estão mortos!

1063
01:11:24,381 --> 01:11:26,316
Não há mais lugar seguro!

1064
01:11:26,383 --> 01:11:28,052
Matt?

1065
01:11:28,118 --> 01:11:31,088
O Coronel Claudia, todo mundo morreu!

1066
01:11:31,155 --> 01:11:32,857
Não, não, não, não!

1067
01:11:32,923 --> 01:11:34,083
Matt! Matt, você me escute!

1068
01:11:34,725 --> 01:11:36,561
Apenas faça isso, Matt!
Seja o homem que eu sei que você é.

1069
01:11:37,027 --> 01:11:40,064
Pai, eu te amo!

1070
01:11:42,967 --> 01:11:46,136
Matt!

1071
01:11:56,613 --> 01:11:58,582
Eles se foram.

1072
01:11:58,648 --> 01:12:00,217
Todos eles se foram.

1073
01:12:00,284 --> 01:12:01,385
Não.

1074
01:12:02,452 --> 01:12:03,387
Não.

1075
01:12:06,090 --> 01:12:07,925
Não vou deixar isso acabar assim.

1076
01:12:09,960 --> 01:12:12,362
Não depois do que passamos.

1077
01:12:14,631 --> 01:12:17,201
Não depois do que a nossa família sacrificou,

1078
01:12:17,267 --> 01:12:19,336
não depois de todas as pessoas que perdemos.

1079
01:12:21,405 --> 01:12:25,342
Então, como eu e você somos
juntos, não acabou.

1080
01:12:26,410 --> 01:12:28,845
Tem que haver um jeito.

1081
01:12:32,182 --> 01:12:33,617
Vamos para Stonehenge,

1082
01:12:33,683 --> 01:12:35,419
devolver o artefato.

1083
01:12:35,485 --> 01:12:39,023
Não temos mais nada a perder.

1084
01:12:40,991 --> 01:12:42,392
Vamos fazê-lo.

1085
01:12:52,269 --> 01:12:54,004
Está ligado!

1086
01:13:08,418 --> 01:13:09,653
Fin, cuidado!

1087
01:13:11,622 --> 01:13:12,723
Pai?

1088
01:13:12,790 --> 01:13:14,759
Gil!

1089
01:13:15,425 --> 01:13:17,261
Pai! / Estou aqui, Gil!

1090
01:13:17,327 --> 01:13:20,330
Abril, encontrei o Gil! / Pai?

1091
01:13:24,401 --> 01:13:26,903
Gil, segure minha mão!

1092
01:13:33,143 --> 01:13:34,478
Definitivamente não é a Inglaterra.

1093
01:13:34,544 --> 01:13:37,481
Nós realmente precisamos aprender como
navegue nesses Sharknadoes.

1094
01:13:37,547 --> 01:13:40,150
Vamos. Encontraremos outro caminho.

1095
01:13:43,453 --> 01:13:45,255
Aí está aquele símbolo novamente.

1096
01:13:46,456 --> 01:13:48,392
“O mundo tem muitos portais.”

1097
01:13:48,458 --> 01:13:50,060
Vamos.

1098
01:14:11,848 --> 01:14:14,218
O deus tubarão.

1099
01:14:14,284 --> 01:14:17,221
Este lugar meio que lembra
eu de Stonehenge.

1100
01:14:19,689 --> 01:14:23,993
Então os Druidas usaram o artefato
como uma fechadura, certo? / Sim.

1101
01:14:25,060 --> 01:14:28,097
Talvez os egípcios a usassem como chave.

1102
01:14:28,164 --> 01:14:29,699
Segure isso.

1103
01:15:10,240 --> 01:15:12,076
Vamos.

1104
01:15:18,477 --> 01:15:19,977
Parece que está dentro do núcleo.

1105
01:15:20,115 --> 01:15:22,952
Os egípcios devem ter construído
a máquina para controlar o núcleo.

1106
01:15:23,419 --> 01:15:26,189
Temos que encontrar um caminho
para iniciá-lo novamente.

1107
01:15:33,629 --> 01:15:35,864
Você está pensando o que eu estou pensando?

1108
01:15:35,931 --> 01:15:38,167
Vamos descobrir.

1109
01:16:22,445 --> 01:16:24,647
Você não vai acreditar no que
Estou olhando aqui.

1110
01:16:36,592 --> 01:16:38,861
Está clareando lá fora!

1111
01:16:46,535 --> 01:16:48,103
Sim.

1112
01:16:52,708 --> 01:16:54,577
Gêmeos, você está bem?

1113
01:16:54,643 --> 01:16:56,579
Fin. Ah, Deus!

1114
01:16:56,645 --> 01:16:58,447
Achei que todos estavam mortos.

1115
01:16:58,514 --> 01:17:00,183
A tempestade parou.

1116
01:17:00,249 --> 01:17:01,217
Acabou.

1117
01:17:01,284 --> 01:17:05,854
Funcionou.

1118
01:17:05,921 --> 01:17:09,425
Perdemos todos, toda a nossa família.

1119
01:17:15,531 --> 01:17:16,899
Oh não.

1120
01:17:20,303 --> 01:17:22,271
O que está acontecendo?
Temos que parar com isso.

1121
01:17:24,440 --> 01:17:26,442
Não está parando!

1122
01:17:26,509 --> 01:17:28,544
Está congestionado! Não vai se mover!

1123
01:17:28,611 --> 01:17:29,612
Eu posso parar com isso.

1124
01:17:29,678 --> 01:17:32,348
Não, abril.
Se você absorver muita energia,

1125
01:17:32,415 --> 01:17:35,218
você vai morrer para sempre,
não há mais segundas chances!

1126
01:17:35,284 --> 01:17:37,653
Existem segundas chances.
Te peguei.

1127
01:17:46,295 --> 01:17:47,730
Eu não consigo parar!

1128
01:17:55,003 --> 01:17:56,605
Fin! A equipe!

1129
01:17:56,672 --> 01:18:00,676
É a chave! Eu sei que é!

1130
01:18:13,989 --> 01:18:15,424
Pot-nado?

1131
01:18:21,330 --> 01:18:23,031
Com licença, mas acabamos de receber uma mensagem

1132
01:18:23,098 --> 01:18:26,402
que Dusseldorf foi completamente varrida
fora do mapa por uma enxurrada de tornados!

1133
01:18:26,469 --> 01:18:27,770
E nosso radar meteorológico confirma

1134
01:18:27,836 --> 01:18:31,339
que um enorme Sharknado tem
acabei de entrar no espaço aéreo de Berlim.

1135
01:18:40,148 --> 01:18:41,351
Ha ha!

1136
01:18:43,420 --> 01:18:46,056
A atividade sísmica
está saindo do gráfico.

1137
01:18:46,123 --> 01:18:47,023
Vamos. Vamos sair daqui.

1138
01:18:47,024 --> 01:18:49,727
Temos que parar com isso!

1139
01:18:53,163 --> 01:18:55,766
É lindo.

1140
01:19:03,473 --> 01:19:05,676
Lá! Aí está!

1141
01:19:11,916 --> 01:19:14,685
Vou parar o vórtice!
Você para o tsunami!

1142
01:19:38,809 --> 01:19:40,077
Não aguento mais!

1143
01:20:14,111 --> 01:20:15,079
Parar!

1144
01:20:36,000 --> 01:20:39,236
Abril? Mel?

1145
01:20:43,908 --> 01:20:46,877
Abril, querido?

1146
01:20:49,113 --> 01:20:50,214
Mel.

1147
01:20:55,052 --> 01:20:56,486
Oh não.

1148
01:20:58,188 --> 01:20:59,890
Ah, não, não.

1149
01:21:18,943 --> 01:21:20,044
Abril.

1150
01:21:33,590 --> 01:21:35,993
Abril. Abril. Abril.

1151
01:21:36,060 --> 01:21:38,062
Tudo bem. Não se preocupe.

1152
01:21:43,067 --> 01:21:44,902
Não, fique. Ficar. Ficar.

1153
01:21:46,336 --> 01:21:48,138
Por favor. Por favor.

1154
01:21:48,205 --> 01:21:50,540
Nós vamos consertar isso, querido.
Nós vamos consertar isso.

1155
01:21:50,607 --> 01:21:54,544
Não, não, não. Fique comigo!
Fique comigo! Fique comigo!

1156
01:21:54,611 --> 01:21:56,646
Não! Não!

1157
01:21:56,713 --> 01:21:59,216
Abril! Abril!

1158
01:22:54,738 --> 01:22:57,174
Tem alguém aí?!

1159
01:22:58,275 --> 01:23:00,978
Tem alguém aí?!

1160
01:23:38,115 --> 01:23:39,183
Quem é você?

1161
01:23:43,453 --> 01:23:46,123
Esse é do meu filho.

1162
01:23:46,190 --> 01:23:48,125
O que você fez com meu filho?

1163
01:23:48,192 --> 01:23:50,127
Olá, pai.

1164
01:23:50,194 --> 01:23:52,997
Isso não é possível.

1165
01:23:53,063 --> 01:23:54,999
Sempre Paratus.

1166
01:23:55,065 --> 01:23:57,134
Um Shepard está sempre preparado.

1167
01:23:57,201 --> 01:23:58,335
Como?

1168
01:23:58,402 --> 01:23:59,169
É complicado.

1169
01:23:59,236 --> 01:24:02,372
Posso te contar no caminho.
Vamos./ Onde?

1170
01:24:02,439 --> 01:24:03,740
Foi onde tudo começou.

1171
01:24:03,807 --> 01:24:05,309
É a única maneira de salvar a mãe,

1172
01:24:05,375 --> 01:24:07,111
nossa família e o mundo.

1173
01:24:07,177 --> 01:24:09,013
Vamos. Você tem que confiar em mim, pai.

1174
01:24:23,393 --> 01:24:25,429
É você mesmo, Gil?

1175
01:24:30,467 --> 01:24:32,002
Filho!

1176
01:24:38,842 --> 01:24:39,909
Como você fez isso?

1177
01:24:39,976 --> 01:24:42,412
Como você sobreviveu
a explosão em Tóquio?

1178
01:24:42,479 --> 01:24:44,048
Bem, isso me mandou de volta no tempo,

1179
01:24:44,114 --> 01:24:45,583
e então demorou anos
até que eu descobri

1180
01:24:45,650 --> 01:24:48,518
uma maneira de aproveitar o vórtice
para me trazer de volta para você, pai.

1181
01:24:48,585 --> 01:24:52,189
Então você virou um Sharknado
em uma máquina do tempo.

1182
01:24:52,256 --> 01:24:53,323
Sim.

1183
01:24:53,390 --> 01:24:54,524
Esse é meu garoto.

1184
01:24:55,792 --> 01:24:57,394
Esse é o meu homem.

1185
01:24:57,461 --> 01:24:59,396
Bem, obrigado.

1186
01:25:00,797 --> 01:25:01,765
Então e quanto a isso?

1187
01:25:01,831 --> 01:25:03,767
Você precisa de uma licença para dirigir essa coisa?

1188
01:25:03,833 --> 01:25:04,568
Para onde estamos indo,

1189
01:25:04,634 --> 01:25:08,105
você não precisa de uma licença.

1190
01:25:21,949 --> 01:25:29,726
Removeu 40 linhas desnecessárias e adicionou
algumas linhas, ressincronizadas, corrigidas, corrigidas
por H@w-to-kiLL @subscene.com

1191
01:28:51,391 --> 01:28:53,594
Sim.